Paroles et traduction Anne Sylvestre - Ce merveilleux été

Ce merveilleux été

Déjà fini, le merveilleux été
Déjà fini, déjà cassé
Et le soleil qui nous allait si bien
Déjà prend d'autres chemins
Déjà la pluie qui me ressemble trop
Déjà le vent traîne de l'eau
Déjà je prends mon air des matins gris
Adieu la fille qui rit
Et la brume, la brume
Sur nos amours
Lentement désallume
Les jours
Il m'a donné, ce merveilleux été
Une douceur, une clarté
Une tendresse dans le creux des mains
Qui se réveille au matin
Je me sentais comme ces filles d'or
Qui au soleil brillent si fort
Mais je suis sombre et les nuages bas
Ne m'abandonneront pas
Et la brume, la brume
Sur nos amours
Lentement désallume
Les jours
Il reviendra, le merveilleux été
Il reviendra, tu l'as juré
Et le soleil nous vêtira de feu
Et nous serons lumineux
Chasse la pluie qui me ressemble tant
Chasse la pluie, chasse le vent
Regarde-moi, je veux briller encore
Être ta fille d'or
Mais la brume, la brume
Sur nos amours
Lentement désallume
Les jours
Car la brume, la brume
Cache toujours
Les soleils qui allument
L'amour

Это чудесное лето

Уже закончилось, чудесное лето
Уже закончилось, уже разбито
И солнце, что так нам шло,
Уже по другим дорогам ушло.
Уже дожди, что так похожи на меня,
Уже ветер несет воду зря.
Уже я принимаю свой облик серых дней,
Прощай, девушка, что смеется веселей.
И туман, туман
Над нашей любовью
Медленно гасит
Дни.
Оно подарило мне, это чудесное лето,
Нежность, свет,
Ласку в ладонях,
Что просыпается утром.
Я чувствовала себя, как девушка из золота,
Что так ярко сияет на солнце.
Но я темная, и низкие облака
Не покинут меня пока.
И туман, туман
Над нашей любовью
Медленно гасит
Дни.
Оно вернется, чудесное лето,
Оно вернется, ты обещал мне это.
И солнце оденет нас в огонь,
И мы будем сиять.
Прогони дожди, что так похожи на меня,
Прогони дожди, прогони ветер зря.
Посмотри на меня, я хочу сиять опять,
Быть твоей золотой.
Но туман, туман
Над нашей любовью
Медленно гасит
Дни.
Ведь туман, туман
Всегда скрывает
Солнце, что зажигает
Любовь.