Paroles et traduction Anne Sylvestre - Ces bêtes-là

Ces bêtes-là

C'est pas qu'on les aimerait
C'est pas qu'on en voudrait
C'est pas qu'on en ferait
Tous ses dimanches
C'est pas qu'on pleurerait
Si ça nous étonnait
Et si ça méritait
Quelques nuits blanches
Mais y goûter, oh, rien qu'un peu
Et de la paume et puis des yeux
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais y goûter rien qu'une fois
Et du goût et de l'odorat
Voir si c'est bon autant que beau
Ces animaux
Oh, si peu, oh, si peu!
C'est pas qu'on y croirait
C'est pas qu'on se battrait
C'est pas qu'on y perdrait
Deux ou trois plumes
C'est pas qu'on chercherait
Si des fois ça pensait
Si de cerveau y aurait
La moindre brume
Mais y goûter du bout des dents
Et de la peau, pas du dedans
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais y goûter rien qu'en passant
Et voir dans un frémissement
Si c'est bien bête autant que beau
Ces animaux
Oh, si peu, oh, si peu!
C'est pas qu'on en voudrait...
C'est pas qu'on cèderait
Aux vulgaires attraits
Ou aux ébats discrets
Des qui se vautrent
Mais y goûter, oh, rien qu'un peu
Et de la paume et puis des yeux
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais rien qu'une fois, y goûter
Et de l'alliance et du collier
Voir que c'est pas si beau, si beau
Ces animaux
Mais y goûter si peu, si peu
Un tout p'tit peu, oh, rien qu'un peu!
Mais y goûter si peu, si peu
Un tout p'tit peu, oh, rien qu'un peu!

These Beasts

It's not that we would love them
It's not that we would crave them
It's not that we would make them
Every Sunday
It's not that we would cry
If it surprised us
And if it deserved
A few sleepless nights
But taste it, oh, just a little
And from the palm and then from the eyes
Just to know what it tastes like
These beasts
But taste it just once
And with the taste and the smell
See if it's as good as it is beautiful
These animals
Oh, so little, oh, so little!
It's not that we would believe it
It's not that we would fight
It's not that we would lose
Two or three feathers
It's not that we would look
If sometimes it thought
If it had a brain
The slightest haze
But taste it with the tips of your teeth
And with the skin, not from within
Just to know what it tastes like
These beasts
But taste it just in passing
And see in a shudder
If it's as stupid as it is beautiful
These animals
Oh, so little, oh, so little!
It's not that we would want them...
It's not that we would give in
To vulgar attractions
Or to discreet romps
Of those who wallow
But taste it, oh, just a little
And from the palm and then from the eyes
Just to know what it tastes like
These beasts
But just once, taste it
And with the alliance and the necklace
See that it's not so beautiful, so beautiful
These animals
But taste it so little, so little
A tiny bit, oh, just a bit!
But taste it so little, so little
A tiny bit, oh, just a bit!