Chansonnette franco-québécoise - Anne Sylvestre traduction en anglais

Chansonnette franco-québécoise

Naï naï naï...

J′ai fait cette chansonnette pour me reposer
Elle est, réflexion faite, tout comme ses pieds
Un peu bancale, un peu moche, un peu de guingois
Un peu bizarre, un peu croche, comme on dit au Canada

Naï naï naï...

En commençant de l'écrire, j′avais un sujet
Ni bien meilleur ni bien pire, enfin, je l'avais
M'étant récapitulée j′ai vu qu′à part ça, je m'étais un peu mêlée
Comme on dit au Canada

Naï naï naï...

Je dois dire que l′histoire n'était pas si mal
Vous pouvez ne pas me croire, et c′est bien normal
Mais j'en serais malheureuse, car, bien malgré moi
Je vous paraîtrais niaiseuse, comme on dit au Canada

Naï naï naï...

Ça parlait de... je présume que ça en parlait
Voyons que je me résume, ah oui, ça y est
Avant que je la re-perdes, il y avait... voilà
Il y avait...
Oh, et puis merde, comme on n′dit pas au Canada

Naï naï naï...

Franco-Canadian Chansonnette

Naive, naive, naive...

I wrote this little song to relax
Upon reflection, it's quite like its feet
A bit shaky, a bit ugly, a bit crooked
A bit strange, a bit off, as they say in Canada

Naive, naive, naive...

When I started writing it, I had a topic
Not much better or worse, but I had it
After reviewing it, I saw that besides that, I got a bit confused
As they say in Canada

Naive, naive, naive...

I must say that the story wasn't so bad
You may not believe me, and that's quite normal
But it would make me unhappy, because, in spite of myself
You would think me silly, as they say in Canada

Naive, naive, naive...

It was about... I guess that's what it was about
Let me think back, oh yes, that's it
Before I lose it again, there was... there
There was...
Oh, and to hell with it, as they don't say in Canada

Naive, naive, naive...