Chansonnette franco-québécoise - Anne Sylvestre traduction en russe

Chansonnette franco-québécoise

Naï naï naï...

J′ai fait cette chansonnette pour me reposer
Elle est, réflexion faite, tout comme ses pieds
Un peu bancale, un peu moche, un peu de guingois
Un peu bizarre, un peu croche, comme on dit au Canada

Naï naï naï...

En commençant de l'écrire, j′avais un sujet
Ni bien meilleur ni bien pire, enfin, je l'avais
M'étant récapitulée j′ai vu qu′à part ça, je m'étais un peu mêlée
Comme on dit au Canada

Naï naï naï...

Je dois dire que l′histoire n'était pas si mal
Vous pouvez ne pas me croire, et c′est bien normal
Mais j'en serais malheureuse, car, bien malgré moi
Je vous paraîtrais niaiseuse, comme on dit au Canada

Naï naï naï...

Ça parlait de... je présume que ça en parlait
Voyons que je me résume, ah oui, ça y est
Avant que je la re-perdes, il y avait... voilà
Il y avait...
Oh, et puis merde, comme on n′dit pas au Canada

Naï naï naï...

Франко-квебекская песенка

На-на-на...

Я сочинила эту песенку, чтобы отдохнуть,
Она, если подумать, совсем как мои ноги,
Немножко неуклюжая, немножко некрасивая, немножко кривовата,
Немножко странная, немножко корявая, как говорят в Канаде.

На-на-на...

Когда я начала её писать, у меня была тема,
Ни лучше, ни хуже, наконец, она у меня была.
Собравшись с мыслями, я поняла, что, кроме этого, я немного запуталась,
Как говорят в Канаде.

На-на-на...

Должна сказать, что история была неплоха,
Вы можете мне не верить, и это вполне нормально,
Но я бы расстроилась, потому что, несмотря на все мои старания,
Я показалась бы вам глупой, как говорят в Канаде.

На-на-на...

Речь шла о... я полагаю, что речь шла об этом,
Давайте я соберусь с мыслями, ах да, вот оно.
Прежде чем я снова её потеряю, там было... вот,
Там было...
Ах, да черт с ним, как не говорят в Канаде.

На-на-на...