Paroles et traduction Anne Sylvestre - Cidre pomme

Cidre pomme

L'ai rencontré sous un pommier
M'a aidée à cueillir mes pommes
Puis il a porté mon panier
Jusque chez moi, ensuite comme
Il avait soif, il est entré
Lors il s'est, d'un air très bonhomme
De mes lèvres désaltéré
Disant que je sentais la pomme
Que tu as les dents pointues
On a beau être placide
Cette pomme-là, que veux-tu
Tu n'en feras pas de cidre
Il est monté dans le grenier
Pour m'aider à ranger mes pommes
Puis sans relâche travaillé
Une heure ou deux, ensuite, comme
Il avait faim, m'a dit viens-là
Moi, j'aime bien la tarte aux pommes
Il a voulu se servir déjà
Sans attendre que j'aie cuit les pommes
Tu peux cueillir au pommier
Mais pas sur moi, bas les pattes
Ces pommes-là, je peux le jurer
Tu n'en feras pas de tartes
Il est resté trois jours entiers
Ne se nourrissant que de pommes
Puis il a cassé le compotier
En s'écriant je suis un homme
Il avait de plus en plus faim
L'a bien fallu croquer la pomme
Encore heureux que les pépins
Ne soient pas dans toutes les pommes
C'est ce que tu voulais, tant pis
Mais moi, je suis en compote
Pomme reinette et pomme d'api
Pomme cuite en quelque sorte

Apple Cider

I met him under an apple tree
He helped me pick my apples
Then he carried my basket
To my home, then afterwards
Being thirsty, he came in
So he became, with a very kind air
Quenched from my lips
Saying that I tasted like apples
You have sharp teeth
You try to be placid
This apple, what do you want
You will not make cider from it
He went up to the attic
To help me put away my apples
Then incessantly worked
An hour or two, then, since
He was hungry, told me to come here
For my part, I like apple pie
He wanted to help himself already
Without waiting for me to have cooked the apples
You can pick from the apple tree
But not on me, keep your paws off
These apples, I can swear it
You will not make tarts from them
He stayed three whole days
Eating nothing but apples
Then he broke the compote maker
Crying out I am a man
He was becoming hungrier and hungrier
He had to take a bite of the apple
Fortunately the pips
Are not in all the apples
This is what you wanted, so much the worse
But I am in a state of mush
Reinette and api apple
Apple cooked in some way