Paroles et traduction Anne Sylvestre - Cidre pomme

Cidre pomme

L'ai rencontré sous un pommier
M'a aidée à cueillir mes pommes
Puis il a porté mon panier
Jusque chez moi, ensuite comme
Il avait soif, il est entré
Lors il s'est, d'un air très bonhomme
De mes lèvres désaltéré
Disant que je sentais la pomme
Que tu as les dents pointues
On a beau être placide
Cette pomme-là, que veux-tu
Tu n'en feras pas de cidre
Il est monté dans le grenier
Pour m'aider à ranger mes pommes
Puis sans relâche travaillé
Une heure ou deux, ensuite, comme
Il avait faim, m'a dit viens-là
Moi, j'aime bien la tarte aux pommes
Il a voulu se servir déjà
Sans attendre que j'aie cuit les pommes
Tu peux cueillir au pommier
Mais pas sur moi, bas les pattes
Ces pommes-là, je peux le jurer
Tu n'en feras pas de tartes
Il est resté trois jours entiers
Ne se nourrissant que de pommes
Puis il a cassé le compotier
En s'écriant je suis un homme
Il avait de plus en plus faim
L'a bien fallu croquer la pomme
Encore heureux que les pépins
Ne soient pas dans toutes les pommes
C'est ce que tu voulais, tant pis
Mais moi, je suis en compote
Pomme reinette et pomme d'api
Pomme cuite en quelque sorte

Яблочный сидр

Я встретила его под яблоней,
Он помог мне собрать яблоки.
Потом он понес мою корзину
До самого дома, а затем, так как
Он хотел пить, он вошел.
Тогда он, с очень добродушным видом,
Утолил жажду моими губами,
Сказав, что от меня пахнет яблоками.
Какие у тебя острые зубки!
Как бы ни быть спокойной,
Из этого яблочка, что хочешь делай,
Сидра не получится.
Он поднялся на чердак,
Чтобы помочь мне сложить яблоки.
Потом без устали работал
Час или два, а затем, так как
Он проголодался, сказал: "Иди сюда,
Я люблю яблочный пирог".
Он уже хотел угоститься,
Не дожидаясь, пока я испеку яблоки.
Ты можешь собирать с яблони,
Но не с меня, руки прочь!
Из этих яблочек, клянусь,
Пирога не выйдет.
Он оставался три дня,
Питаясь только яблоками.
Потом он разбил вазу для фруктов,
Воскликнув: "Я мужчина!"
Он был всё голоднее и голоднее,
И пришлось ему откусить яблочко.
Еще повезло, что косточки
Есть не во всех яблоках.
Это то, чего ты хотел, ну и ладно,
Но я теперь яблочное пюре.
Яблоко-рената и яблоко-апи,
В общем, варёное яблоко.