Paroles et traduction Anne Sylvestre - Clémence en vacances

Clémence en vacances

On l′a dit à la grand-mère
Qui l'a dit à son voisin
Le voisin à la bouchère
La bouchère à son gamin
Son gamin qui tête folle
N′a rien eu de plus urgent
Que de le dire à l'école
À son voisin Pierre-Jean
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Ça sembla d'abord étrange
On s′interrogea un peu
Sur ce qui parfois dérange
La raison de certains vieux
Si quelque mauvaise chute
Avait pu l′handicaper
Ou encore une dispute
Avec ce brave Honoré
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Puis on apprit par son gendre
Qu'il ne s′était rien passé
Mais simplement qu'à l′entendre
Elle en avait fait assez
Bien qu'ayant toutes ses jambes
Elle reste en son fauteuil
Un peu de malice flambe
Parfois au bord de son œil
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Honoré, c′est bien dommage
Doit tout faire à la maison
La cuisine et le ménage
Le linge et les commissions
Quand il essaie de lui dire
De coudre un bouton perdu
Elle répond dans un sourire
Va, j'ai bien assez cousu
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
C'est la maîtresse d′école
Qui l′a dit au pharmacien
Clémence est devenue folle
Paraît qu'elle ne fait plus rien
Mais selon l′apothicaire
Dans l'histoire, le plus fort
N′est pas qu'elle ne veuille rien faire
Mais n′en ait aucun remords
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Je suis de bon voisinage
On me salue couramment
Loin de moi l'idée peu sage
D'inquiéter les brave gens
Mais les grand-mères commencent
De rire et parler tout bas
La maladie de Clémence
Pourrait bien s′étendre là
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Elles seraient bien
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Se reposeraient enfin

Clémence on Vacation

We told it to Grandma
Who told it to her neighbor
The neighbor to the butcher
The butcher to her kid
Her kid, a little chatterbox
Had nothing more urgent to do
Than to tell it at school
To his classmate Pierre-Jean
Clémence, Clémence
Has taken a vacation
Clémence does nothing anymore
Clémence, Clémence
Is like a child again
Clémence is doing well
It seemed strange at first
We wondered a bit
About what sometimes disturbs
The reason of some old folks
If some bad fall
Might have handicapped her
Or even an argument
With that good old Honoré
Clémence, Clémence
Has taken a vacation
Clémence does nothing anymore
Clémence, Clémence
Is like a child again
Clémence is doing well
Then we learned from her son-in-law
That nothing had happened
But simply that, to hear her say it
She had done enough
Although she has all her legs
She stays in her armchair
A little mischief sparkles
Sometimes at the edge of her eye
Clémence, Clémence
Has taken a vacation
Clémence does nothing anymore
Clémence, Clémence
Is like a child again
Clémence is doing well
Honoré, it's a shame
Has to do everything at home
The cooking and the cleaning
The laundry and the errands
When he tries to tell her
To sew a missing button
She answers with a smile
Go on, I've sewn enough
Clémence, Clémence
Has taken a vacation
Clémence does nothing anymore
Clémence, Clémence
Is like a child again
Clémence is doing well
It's the schoolteacher
Who told it to the pharmacist
Clémence has gone mad
Apparently she does nothing anymore
But according to the apothecary
In the story, the strongest part
Is not that she doesn't want to do anything
But that she has no remorse
Clémence, Clémence
Has taken a vacation
Clémence does nothing anymore
Clémence, Clémence
Is like a child again
Clémence is doing well
I'm a good neighbor
People greet me regularly
Far from me the unwise idea
Of worrying good people
But the grandmothers are starting
To laugh and whisper
Clémence's illness
Could well spread here
All the Clémences
Would take vacations
They would do nothing anymore
All the Clémences
Like children again
They would be well
All the Clémences
Would take vacations
They would do nothing anymore
All the Clémences
Like children again
Would finally rest