Paroles et traduction Anne Sylvestre - Comme Higelin

Comme Higelin

Chanter la vie, chanter les autres
Chanter le triste et puis le gai
Raconter tout ce qui est nôtre
Je peux le faire et je le fais
Chanter l'espoir ou la déprime
La guerre ou la fraternité
À l'aise avec tout ce qui rime
Je n'ai pas souvent hésité
Je peux chanter, même à l'envers
Faire prendre l'été pour l'hiver
Mais comme Higelin, comme les copains
Je me demanderai toujours, comment faire les chansons d'amour
Y a un langage à inventer qui dise l'imprudence d'aimer
J'ai beau creuser, j'ai beau chercher, je ne l'ai pas trouvé
Y a un langage à inventer
Le cœur qui bat, le cœur qui cogne
Et fait mine de s'arrêter
Tous les mensonges sans vergogne
Toutes les belles vérités
Tout ce qu'on dit quand on se trouve
Ce qu'on oublie quand on se perd
Et les tempêtes qu'on éprouve
Les arcs-en-ciel à cœur ouvert
Je m'en approche quelquefois
Les effleure du bout des doigts
Mais comme Higelin, comme les copains
Je me demanderai toujours, comment faire les chansons d'amour
Y a un langage à inventer qui dise l'imprudence d'aimer
J'ai beau creuser, j'ai beau chercher, je ne l'ai pas trouvé
Y a un langage à inventer
Et puis, le cœur à marée basse
Et puis, le corps transi de froid
Ouvert à tous les vents qui passent
Je l'ai chanté plus d'une fois
Mais quand je me voudrais tendresse
Mais quand je me voudrais passion
Les mots s'échappent et me laissent
Ligotée dans ma déception
Je peux chanter tour ce qu'on veut
Laissez-moi juste y croire un peu
Mais comme Higelin, comme les copains
Je me demanderai toujours, comment faire les chansons d'amour
Y a un langage à inventer qui dise l'imprudence d'aimer
J'ai beau creuser, j'ai beau chercher, je ne l'ai pas trouvé
Y a un langage à inventer
Alors, je marche à l'aveuglette
Et dans mon désert, pas à pas
Je désespère et je m'inquiète
Et si on ne m'entendait pas
Et si on pensait que j'ignore
Les coups de cœur et de printemps
Les 18 ans qui brûlent encore
Et puis qui brûleront longtemps
J'ai bien toujours comme autrefois un cœur qui ne s'arrête pas
Mais comme Higelin, comme les copains
Je me demanderai toujours, comment faire les chansons d'amour
Y a un langage à inventer qui dise l'imprudence d'aimer
J'ai beau creuser, j'ai beau chercher, je ne l'ai pas trouvé
Y a un langage à inventer
J'aurais tant voulu
T'écrire
Une chanson d'amour

Like Higelin

To sing of life, to sing of others,
To sing of sadness and then of joy,
To tell all that is ours,
I can do it and I do.
To sing of hope or depression,
Of war or fraternity,
At ease with all that rhymes,
I haven't often hesitated.
I can sing, even backwards,
Make summer pass for winter,
But like Higelin, like my friends,
I will always wonder, how to write love songs.
There's a language to invent that speaks of the recklessness of loving,
I dig and search, but I haven't found it.
There's a language to invent.
The heart that beats, the heart that pounds,
And pretends to stop,
All the shameless lies,
All the beautiful truths,
All that we say when we find each other,
What we forget when we lose ourselves,
And the storms we experience,
The rainbows with an open heart.
I sometimes approach them,
Graze them with my fingertips,
But like Higelin, like my friends,
I will always wonder, how to write love songs.
There's a language to invent that speaks of the recklessness of loving,
I dig and search, but I haven't found it.
There's a language to invent.
And then, the heart at low tide,
And then, the body numb with cold,
Open to all the passing winds,
I've sung it more than once.
But when I want tenderness,
But when I want passion,
Words escape and leave me,
Bound in my disappointment.
I can sing anything you want,
Just let me believe in it a little,
But like Higelin, like my friends,
I will always wonder, how to write love songs.
There's a language to invent that speaks of the recklessness of loving,
I dig and search, but I haven't found it.
There's a language to invent.
So, I walk blindly,
And in my desert, step by step,
I despair and worry,
What if I'm not heard?
What if they think I ignore,
The heartbeats and springtimes,
The 18 years that still burn,
And will burn for a long time.
I still have, as always, a heart that doesn't stop.
But like Higelin, like my friends,
I will always wonder, how to write love songs.
There's a language to invent that speaks of the recklessness of loving,
I dig and search, but I haven't found it.
There's a language to invent.
I would have loved so much,
To write you,
A love song.