Paroles et traduction Anne Sylvestre - Comme Higelin

Comme Higelin

Chanter la vie, chanter les autres
Chanter le triste et puis le gai
Raconter tout ce qui est nôtre
Je peux le faire et je le fais
Chanter l'espoir ou la déprime
La guerre ou la fraternité
À l'aise avec tout ce qui rime
Je n'ai pas souvent hésité
Je peux chanter, même à l'envers
Faire prendre l'été pour l'hiver
Mais comme Higelin, comme les copains
Je me demanderai toujours, comment faire les chansons d'amour
Y a un langage à inventer qui dise l'imprudence d'aimer
J'ai beau creuser, j'ai beau chercher, je ne l'ai pas trouvé
Y a un langage à inventer
Le cœur qui bat, le cœur qui cogne
Et fait mine de s'arrêter
Tous les mensonges sans vergogne
Toutes les belles vérités
Tout ce qu'on dit quand on se trouve
Ce qu'on oublie quand on se perd
Et les tempêtes qu'on éprouve
Les arcs-en-ciel à cœur ouvert
Je m'en approche quelquefois
Les effleure du bout des doigts
Mais comme Higelin, comme les copains
Je me demanderai toujours, comment faire les chansons d'amour
Y a un langage à inventer qui dise l'imprudence d'aimer
J'ai beau creuser, j'ai beau chercher, je ne l'ai pas trouvé
Y a un langage à inventer
Et puis, le cœur à marée basse
Et puis, le corps transi de froid
Ouvert à tous les vents qui passent
Je l'ai chanté plus d'une fois
Mais quand je me voudrais tendresse
Mais quand je me voudrais passion
Les mots s'échappent et me laissent
Ligotée dans ma déception
Je peux chanter tour ce qu'on veut
Laissez-moi juste y croire un peu
Mais comme Higelin, comme les copains
Je me demanderai toujours, comment faire les chansons d'amour
Y a un langage à inventer qui dise l'imprudence d'aimer
J'ai beau creuser, j'ai beau chercher, je ne l'ai pas trouvé
Y a un langage à inventer
Alors, je marche à l'aveuglette
Et dans mon désert, pas à pas
Je désespère et je m'inquiète
Et si on ne m'entendait pas
Et si on pensait que j'ignore
Les coups de cœur et de printemps
Les 18 ans qui brûlent encore
Et puis qui brûleront longtemps
J'ai bien toujours comme autrefois un cœur qui ne s'arrête pas
Mais comme Higelin, comme les copains
Je me demanderai toujours, comment faire les chansons d'amour
Y a un langage à inventer qui dise l'imprudence d'aimer
J'ai beau creuser, j'ai beau chercher, je ne l'ai pas trouvé
Y a un langage à inventer
J'aurais tant voulu
T'écrire
Une chanson d'amour

Как Ижелен

Петь о жизни, петь о других,
Петь о грустном, а потом о веселом,
Рассказывать всё, что наше,
Я могу это делать, и я это делаю.
Петь о надежде или унынии,
О войне или братстве,
В ладу со всем, что рифмуется,
Я не часто колебалась.
Я могу петь, даже задом наперёд,
Принимать лето за зиму,
Но как Ижелен, как друзья,
Я всегда буду спрашивать себя, как писать песни о любви.
Нужно изобрести язык, который выразит безрассудство любви.
Сколько ни копаю, сколько ни ищу, я его не нашла.
Нужно изобрести язык.
Сердце бьется, сердце стучит,
И делает вид, что останавливается.
Вся ложь без стыда,
Вся прекрасная правда,
Всё, что мы говорим, когда находим друг друга,
Что забываем, когда теряемся,
И бури, которые мы переживаем,
Радуги с открытым сердцем.
Я иногда приближаюсь к этому,
Касаюсь кончиками пальцев,
Но как Ижелен, как друзья,
Я всегда буду спрашивать себя, как писать песни о любви.
Нужно изобрести язык, который выразит безрассудство любви.
Сколько ни копаю, сколько ни ищу, я его не нашла.
Нужно изобрести язык.
А потом, сердце во время отлива,
А потом, тело, продрогшее от холода,
Открытое всем ветрам,
Я пела об этом не раз.
Но когда я хочу нежности,
Но когда я хочу страсти,
Слова ускользают и оставляют меня
Связанной в своем разочаровании.
Я могу петь всё, что угодно,
Позвольте мне просто немного в это верить.
Но как Ижелен, как друзья,
Я всегда буду спрашивать себя, как писать песни о любви.
Нужно изобрести язык, который выразит безрассудство любви.
Сколько ни копаю, сколько ни ищу, я его не нашла.
Нужно изобрести язык.
Тогда я иду вслепую
И в своей пустыне, шаг за шагом,
Я отчаиваюсь и беспокоюсь,
А вдруг меня не услышат.
А вдруг подумают, что я не знаю
Влюбленности и весны,
18 лет, которые всё ещё горят,
И которые будут гореть ещё долго.
У меня, как и прежде, сердце, которое не останавливается,
Но как Ижелен, как друзья,
Я всегда буду спрашивать себя, как писать песни о любви.
Нужно изобрести язык, который выразит безрассудство любви.
Сколько ни копаю, сколько ни ищу, я его не нашла.
Нужно изобрести язык.
Я так хотела
Написать тебе
Песню о любви.