Paroles et traduction Anne Sylvestre - Comme un personnage de Sempé

Comme un personnage de Sempé

Si j'ai, comme tout le monde
Les yeux plus grands que le cur
Et le cur qui se débonde
Pour un soupçon de bonheur
Si j'ai mal à mon enfance
J'ai l'avenir courageux
Et pour un prix d'excellence
J'abandonne tous mes jeux
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l'histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Parfois je me sais poète
Ronsard n'est pas mon cousin
Je voudrais mourir pour être
Déjà dans tous les bouquins
Je supporte qu'on m'admire
Ça fait du bien quelquefois
Mais un oubli vient me dire
Qu'au fond, je n'existe pas
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l'histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Pourtant je reprends courage
Et je me sens rossignol
Je voudrais que mon ramage
Et ma voix de flûte en sol
Puissent toucher tout le monde
Faire partager mes joies
Mais j'apprends que sur les ondes
On n'a pas besoin de moi
Et je me sens dérisoire
Juste à côté de l'histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
On se croit irremplaçable
Mais on est finalement
Qu'un infime grain de sable
Entre les griffes du vent
Il arrive aussi qu'on gagne
Mais on perd au prochain coup
On déplace des montagnes
Qui ne sont que des cailloux
Et on se sent dérisoire
Juste à côté de l'histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Je continuerai ma route
Chez moi, on n' s'arrête pas
Et je laisserai sans doute
Quelque chose derrière moi
Alors le plus bel hommage
Ça serait de me laisser
Me promener dans l'image
Je ne ferais que passer
Et je serais provisoire
Une fourmi dans l'histoire
Rassurée
Un être humain dans la foule
Dans la tendresse qui coule
De Sempé
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé

Like a Character from Sempé

If I have, like everyone else
Eyes bigger than my heart
And a heart that overflows
For a hint of happiness
If I'm hurting from my childhood
I have a courageous future
And for a price of excellence
I give up all my games
But I feel insignificant
Right next to history
Offbeat
Like a dot in an image
Like a little character
From Sempé
Sometimes I know I'm a poet
Ronsard is not my cousin
I would like to die to already be
Already in all the books
I can stand being admired
It feels good sometimes
But an oversight tells me
That deep down, I don't exist
But I feel insignificant
Right next to history
Offbeat
Like a dot in an image
Like a little character
From Sempé
Yet I take courage again
And I feel like a nightingale
I would like my song
And my flute voice in G
To touch everyone
To share my joys
But I learn that on the airwaves
They don't need me
And I feel insignificant
Right next to history
Offbeat
Like a dot in an image
Like a little character
From Sempé
We think we're irreplaceable
But in the end we're just
A tiny grain of sand
In the clutches of the wind
It also happens that you win
But you lose the next time
We move mountains
That are just pebbles
And we feel insignificant
Right next to history
Offbeat
Like a dot in an image
Like a little character
From Sempé
I will continue on my way
In my family, we don't stop
And I will probably leave
Something behind me
So the most beautiful tribute
Would be to let me be
To let me walk around in the picture
I would only be passing through
And I would be temporary
An ant in history
Relieved
A human being in the crowd
In the tenderness that flows
From Sempé
Like a dot in an image
Like a little character
From Sempé