Paroles et traduction Anne Sylvestre - Comme un personnage de Sempé

Comme un personnage de Sempé

Si j'ai, comme tout le monde
Les yeux plus grands que le cur
Et le cur qui se débonde
Pour un soupçon de bonheur
Si j'ai mal à mon enfance
J'ai l'avenir courageux
Et pour un prix d'excellence
J'abandonne tous mes jeux
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l'histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Parfois je me sais poète
Ronsard n'est pas mon cousin
Je voudrais mourir pour être
Déjà dans tous les bouquins
Je supporte qu'on m'admire
Ça fait du bien quelquefois
Mais un oubli vient me dire
Qu'au fond, je n'existe pas
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l'histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Pourtant je reprends courage
Et je me sens rossignol
Je voudrais que mon ramage
Et ma voix de flûte en sol
Puissent toucher tout le monde
Faire partager mes joies
Mais j'apprends que sur les ondes
On n'a pas besoin de moi
Et je me sens dérisoire
Juste à côté de l'histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
On se croit irremplaçable
Mais on est finalement
Qu'un infime grain de sable
Entre les griffes du vent
Il arrive aussi qu'on gagne
Mais on perd au prochain coup
On déplace des montagnes
Qui ne sont que des cailloux
Et on se sent dérisoire
Juste à côté de l'histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Je continuerai ma route
Chez moi, on n' s'arrête pas
Et je laisserai sans doute
Quelque chose derrière moi
Alors le plus bel hommage
Ça serait de me laisser
Me promener dans l'image
Je ne ferais que passer
Et je serais provisoire
Une fourmi dans l'histoire
Rassurée
Un être humain dans la foule
Dans la tendresse qui coule
De Sempé
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé

Как персонаж Семпе

Если у меня, как у всех,
Глаза больше, чем сердце,
А сердце разрывается
Из-за капли счастья,
Если мне больно от воспоминаний детства,
У меня смелое будущее,
И за награду высшей пробы
Я бросаю все свои игры,
Но я чувствую себя нелепой,
Где-то сбоку от истории,
Смещённой,
Как точка на рисунке,
Как маленький персонаж
Семпе.
Иногда я знаю, что я поэтесса,
Ронсар мне не родственник,
Я хотела бы умереть, чтобы быть
Уже во всех книгах.
Я терплю, когда мной восхищаются,
Это приятно иногда,
Но забвение приходит и говорит мне,
Что на самом деле меня нет.
Но я чувствую себя нелепой,
Где-то сбоку от истории,
Смещённой,
Как точка на рисунке,
Как маленький персонаж
Семпе.
И всё же я снова набираюсь смелости
И чувствую себя соловьём,
Я хочу, чтобы мое пение
И мой голос флейты соль
Могли тронуть весь мир,
Поделиться моей радостью,
Но я узнаю, что в эфире
Во мне нет нужды.
И я чувствую себя нелепой,
Где-то сбоку от истории,
Смещённой,
Как точка на рисунке,
Как маленький персонаж
Семпе.
Мы считаем себя незаменимыми,
Но в конце концов мы всего лишь
Крошечная песчинка
В когтях ветра.
Бывает, что мы выигрываем,
Но проигрываем в следующий раз,
Мы двигаем горы,
Которые всего лишь камни.
И мы чувствуем себя нелепыми,
Где-то сбоку от истории,
Смещёнными,
Как точка на рисунке,
Как маленький персонаж
Семпе.
Я продолжу свой путь,
У меня в семье не принято останавливаться,
И я, без сомнения, оставлю
Что-то после себя.
Тогда лучшей данью памяти
Было бы позволить мне
Гулять по рисунку,
Я бы просто проходила мимо.
И я была бы временной,
Муравьём в истории,
Успокоенной,
Человеком в толпе,
В нежности, которая льётся
От Семпе.
Как точка на рисунке,
Как маленький персонаж
Семпе.