Paroles et traduction Anne Sylvestre - Comptine marine

Comptine marine

C'est une comptine, comptine marine
C'est une comptine en bois
Flotte tout ce qui se voit
Ainsi font, ainsi font
Ainsi font tous les poissons
Ainsi font, ainsi font
Ainsi font tous les poissons
Si c'est toi le poisson chat
Reste là, reste là
Si c'est toi le poisson chat
Sois dans cette vague-là
C'est une comptine, comptine marine
C'est une comptine en plomb
Ce qui est lourd va dans le fond
Ainsi font, ainsi font
Ainsi font tous les poissons
Ainsi font, ainsi font
Ainsi font tous les poissons
Si c'est toi le poisson scie
Reste ici, reste ici
Si c'est toi le poisson scie
Sois dans cette vague-ci
C'est une comptine, comptine marine
C'est une comptine en maille
Tout ce qui nage a des écailles
Ainsi font, ainsi font
Ainsi font tous les poissons
Ainsi font, ainsi font
Ainsi font tous les poissons
Si c'est toi le cachalot
Reste en haut, reste en haut
Si c'est toi le cachalot
Sors complètement de l'eau
C'est une comptine, comptine marine
C'est une comptine en sel
N'en buvez pas ma demoiselle
Ainsi font, ainsi font
Ainsi font tous les poissons
Ainsi font, ainsi font
Ainsi font tous les poissons
Si c'est toi le merluchon
Reste au fond, reste au fond
Si c'est toi le merluchon
Nage et nous t'attraperons

Nursery Rhyme of the Sea

It's a nursery rhyme, a rhyme of the sea
It's a nursery rhyme of wood
Float all that you can see
That's what we do, that's what we do
That's what all the fish do
That's what we do, that's what we do
That's what all the fish do
If you are the catfish
Stay there, stay there
If you are the catfish
Be in that wave, right there
It's a nursery rhyme, a rhyme of the sea
It's a nursery rhyme of lead
What is heavy sinks below
That's what we do, that's what we do
That's what all the fish do
That's what we do, that's what we do
That's what all the fish do
If you are the sawfish
Stay here, stay here
If you are the sawfish
Be in this wave, right here
It's a nursery rhyme, a rhyme of the sea
It's a nursery rhyme of mesh
All that swims has scales
That's what we do, that's what we do
That's what all the fish do
That's what we do, that's what we do
That's what all the fish do
If you are the sperm whale
Stay up, stay up
If you are the sperm whale
Come all the way out of the water
It's a nursery rhyme, a rhyme of the sea
It's a nursery rhyme of salt
Don't drink it, my little lady
That's what we do, that's what we do
That's what all the fish do
That's what we do, that's what we do
That's what all the fish do
If you are the whiting
Stay down, stay down
If you are the whiting
Swim and we'll catch you