Paroles et traduction Anne Sylvestre - Coincidences

Coincidences

Le beau frère de la soeur du voisin, gendarme
Est mort il y a quelques jours, est mort enfin sans larmes
Des larmes il n'y avait plus de quoi
Il n'avait même plus de poids
Plus de souffle dans la poitrine
Il était dans son lit gisant
Il avait moins de quarante ans
Il travaillait dans une usine
De celles dont on ne dit rien
Où il n'y a jamais de pépins
Jamais de morts ni de malades
Ils n'y travaillent pas longtemps
Ils ne savent jamais pourtant
Où vont finir leurs camarades
Allons, mais qu'est-ce que tu penses?
Ce ne sont que des coïncidences
Ces choses-là n'arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
La femme de ménage de l'école de sciences
A passé la visite médicale en confiance
On lui a dit: il faut rester
À l'hôpital vous reposer
L'a répondu: j'ai mon ouvrage
Balayer autour du machin
Ils appellent ça, je crois bien
Une pile dans une cage
Ils ont analysé son sang
Ils l'ont gardée, ça fait longtemps
Y en a une autre qui balaye
À qui, bien sûr, on a rien dit
À l'hôpital il y a des lits
Elle ne vivra sûrement pas vieille
Allons, mais qu'est-ce que tu penses?
Ce ne sont que des coïncidences
Ces choses-là n'arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
La sage-femme qui voit naître des enfants difformes
En voyant de plus en plus avec le temps, s'informe
On lui dit que c'est le tabac
C'est la pilule ou le calva
Mais certainement pas l'usine
Où tous les pères vont pourtant
Gabtés, bottés, casqués de blanc
Gagner leurs trois sous de débine
Il faut tout ça pour compenser
Ce que vous pouvez gaspiller
D'essence dans vos mobylettes
Et quand vous marcherez à pied
Vous pourrez toujours regarder
Passer les avions sur vos têtes
Allons, mais qu'est-ce que tu penses?
Ce ne sont que des coïncidences
Ces choses-là n'arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
Et moi, moi qui vous parle avec mon micro électrique
J'ai bonne mine à vous les dérouler, mes idées paniques
Je n'aime pas beaucoup le froid
Je ne me chauffe pas au bois
Et je ne boude pas l'essence
Mais j'ai au ventre une grande peur
Qu'on se retrouve un jour sans fleurs
Sans enfants et sans espérance
Qu'on se retrouve un jour sans nous
Avec personne au bord du trou
Rien que des armes et puis personne
Oh, dites qu'on s'en passera
De toutes ces choses qu'on a
Qui ne valent pas qu'on abandonne
Je n'y peux rien, toujours j'y pense
Je n'crois pas aux coïncidences
Ces choses arrivent bien
Et je n'invente rien
Mais, surtout, gardez vos vélos
On ira voir au bord de l'eau
Si jamais la mer veut
Redevenir bleue

Coincidences

The brother-in-law of the neighbor's sister, a policeman,
Died a few days ago, died at last without tears
Tears, there were none left
He didn't even have any weight left
No more breath in his chest
He was lying in his bed
He was less than forty years old
He worked in a factory
One of those that we don't talk about
Where there are never any mishaps
Never any deaths or illnesses
They don't work there for long
They never know though
Where their comrades will end up
Come on, what are you thinking?
These are just coincidences
These things don't happen
Not here anyway
The cleaning lady at the science school
Went through the medical checkup in confidence
They told her: you must stay
At the hospital to rest
She replied: I have my work
Sweeping around the thing
They call it, I believe
A battery in a cage
They analyzed her blood
They kept her, it's been a long time
There's another one sweeping
To whom, of course, nothing was said
There are beds in the hospital
She surely won't live to be old
Come on, what are you thinking?
These are just coincidences
These things don't happen
Not here anyway
The midwife who sees deformed children being born
Seeing more and more over time, inquires
They tell her it's the tobacco
It's the pill or the booze
But certainly not the factory
Where all the fathers go though
Helmeted, booted, clad in white
Earning their measly three pennies
It takes all that to compensate
What you can waste
Of gasoline in your mopeds
And when you walk on foot
You can always watch
The planes fly over your heads
Come on, what are you thinking?
These are just coincidences
These things don't happen
Not here anyway
And me, me who speaks to you with my electric microphone
I look good unfolding them to you, my panicked ideas
I don't like the cold much
I don't heat myself with wood
And I don't shun gasoline
But I have a great fear in my belly
That one day we will find ourselves without flowers
Without children and without hope
That one day we will find ourselves without ourselves
With no one at the edge of the hole
Nothing but weapons and then no one
Oh, say we'll do without
Of all these things we have
That are not worth giving up
I can't help it, I always think about it
I don't believe in coincidences
These things do happen
And I'm not making anything up
But, above all, keep your bikes
We'll go see by the water
If ever the sea wants
To become blue again