Paroles et traduction Anne Sylvestre - Cul et chemise

Cul et chemise

Puisque nous voici comme cul et chemise
Suis-je la chemise, suis-je le cul?
Si je suis le cul, ça m′électrise
Oui, mais la chemise, c'est ambigu
Supposons d′abord que je sois chemise
Je me trouverais donc sur le dessus
Vous pourriez alors, par mon entremise
Passer, pour le coup, presque inaperçu
Si d'être caché vous démoralise
Et si d'être cul vous laisse déçu
Veuillez s′il vous plaît être la chemise
Vous la ferez bien, j′en suis convaincue
Et puis, voyez-vous, ça me tranquillise
Car étant un cul rempli de vertu
J'avais malgré moi comme une hantise
Qu′en fait de chemise, vous fussiez tutu
J'eusse craint, alors, que la moindre brise
Vînt me dévoiler d′un souffle incongru
Mais quoi, vous boudez et je réalise
Qu'être la chemise ne vous convient plus
Ah, mais il faudrait qu′on vous civilise
Ce revirement est inattendu
Eh, soyez le cul, ça vous galvanise
Ne vous plaignez pas si c'est exigu
Je ne comprends pas cette convoitise
Je serai chemise, vous m'avez vaincue
Ne craignez-vous pas que partout on dise
Que vous vous cachez d′être trop dodu?
Oublions un peu ce qui nous divise
Nous nous conduisons en vrais malotrus
Vous êtes un cul comme une banquise
Moi une chemise bien saugrenue
Puisque nous voici comme cul et chemise
Soyons la chemise ou soyons le cul
Mais en vérité, c′est une surprise
Que notre amitié y ait survécu

Bottom and Shirt

Since we are like bottom and shirt
Am I the shirt, am I the bottom?
If I'm the bottom, it electrifies me
Yes, but the shirt, it's ambiguous
Let's first suppose that I'm a shirt
I would then find myself on top
You could then, through me
Pass, for the moment, almost unnoticed
If being hidden demoralizes you
And if being a bottom disappoints you
Please be the shirt
You will do it well, I am convinced
And then, you see, it reassures me
For being a bottom filled with virtue
I had despite myself a kind of obsession
That as far as a shirt, you were a tutu
I would have feared, then, that the slightest breeze
Would come to reveal me with an incongruous breath
But what, you are sulking and I realize
That being the shirt no longer suits you
Ah, but you would have to be civilized
This turnaround is unexpected
Hey, be the bottom, it galvanizes you
Don't complain if it's cramped
I don't understand this covetousness
I will be a shirt, you have defeated me
Don't you fear that everywhere they will say
That you are hiding from being too plump?
Let's forget a little what divides us
We are behaving like real louts
You are a bottom like an ice floe
Me, a very outlandish shirt
Since we are like bottom and shirt
Let's be the shirt or let's be the bottom
But in truth, it's a surprise
That our friendship has survived it