Paroles et traduction Anne Sylvestre - Cul et chemise

Cul et chemise

Puisque nous voici comme cul et chemise
Suis-je la chemise, suis-je le cul?
Si je suis le cul, ça m′électrise
Oui, mais la chemise, c'est ambigu
Supposons d′abord que je sois chemise
Je me trouverais donc sur le dessus
Vous pourriez alors, par mon entremise
Passer, pour le coup, presque inaperçu
Si d'être caché vous démoralise
Et si d'être cul vous laisse déçu
Veuillez s′il vous plaît être la chemise
Vous la ferez bien, j′en suis convaincue
Et puis, voyez-vous, ça me tranquillise
Car étant un cul rempli de vertu
J'avais malgré moi comme une hantise
Qu′en fait de chemise, vous fussiez tutu
J'eusse craint, alors, que la moindre brise
Vînt me dévoiler d′un souffle incongru
Mais quoi, vous boudez et je réalise
Qu'être la chemise ne vous convient plus
Ah, mais il faudrait qu′on vous civilise
Ce revirement est inattendu
Eh, soyez le cul, ça vous galvanise
Ne vous plaignez pas si c'est exigu
Je ne comprends pas cette convoitise
Je serai chemise, vous m'avez vaincue
Ne craignez-vous pas que partout on dise
Que vous vous cachez d′être trop dodu?
Oublions un peu ce qui nous divise
Nous nous conduisons en vrais malotrus
Vous êtes un cul comme une banquise
Moi une chemise bien saugrenue
Puisque nous voici comme cul et chemise
Soyons la chemise ou soyons le cul
Mais en vérité, c′est une surprise
Que notre amitié y ait survécu

Сплошь и рядом

Раз мы с тобой как сплошь и рядом,
Я рубашка или я зад?
Если я зад, меня это будоражит,
Но быть рубашкой — это двусмысленно как-то.
Предположим сначала, что я рубашка,
Тогда я буду сверху, наверняка,
И ты под мной, благодаря моей огласке,
Сможешь остаться почти незаметным.
Если же быть скрытым тебя деморализует,
А быть задом тебя разочаровывает,
Будь, пожалуйста, рубашкой, прошу тебя,
У тебя получится, я в этом уверена.
И, знаешь, меня это успокаивает,
Ведь будучи задом, полным добродетели,
У меня, сама того не желая, возникла тревога,
Что вместо рубашки ты окажешься пачкой.
Я бы боялась тогда, что малейший ветерок
Меня откроет нежданным дуновением.
Но что это, ты дуешься, и я понимаю,
Что быть рубашкой тебе больше не хочется.
Ах, тебе бы следовало быть поцивилизованней,
Этот поворот событий неожиданный.
Эй, будь задом, это тебя взбодрит,
Не жалуйся, если будет тесновато.
Я не понимаю этой твоей прихоти,
Я буду рубашкой, ты меня победил.
Не боишься ли ты, что все будут говорить,
Что ты прячешься, потому что слишком пухлый?
Давай забудем то, что нас разделяет,
Мы ведем себя как настоящие хулиганы.
Ты — зад, как айсберг,
А я — рубашка весьма эксцентричная.
Раз мы с тобой как сплошь и рядом,
Будем рубашкой или будем задом.
Но, по правде говоря, это удивительно,
Что наша дружба это пережила.