Paroles et traduction Anne Sylvestre - Cécilou

Cécilou

Cécilou Cécilou
Est-ce que tu connais le loup?
En as-tu fait la rencontre
A-il comme on le raconte
Les yeux rouges et l′air jaloux, l'air jaloux
Cécilou Cécilou
Est-ce que tu connais le loup?
Ouais Ouais Ouais tu parles
Que c′est mon copain
Je lui dis Salut Charles
Et je lui serre la main
Tu lui serres la main?
Cécilou Cécilou
Là tu m'étonnes beaucoup
On dit bien qu'il est sauvage
Et qu′il prend les enfants sages
Pour en faire du ragoût, du ragoût
Cécilou Cécilou
Là tu m′étonnes beaucoup!
Ouais Ouais Ouais tu parles
Qu'il est pas méchant
J′ai jamais vu Charles
Manger des enfants
Il mange pas d'enfants?
Cécilou Cécilou
Mais que mange alors le loup?
Se fait-il des côtelettes
Quand un mouton pauvre bête
Vient rôder près de son trou, de son trou
Cécilou Cécilou
Mais que mange alors le loup?
Ouais Ouais Ouais tu parles
Qu′il aime pas l'mouton
Il aime les bananes le yaourt et l′melon
Le yaourt et le melon?
Cécilou Cécilou
N'as-tu donc pas peur du loup?
C'est un animal féroce et tu devrais, sale gosse
Prendre tes jambes à ton cou,à ton cou
Cécilou Cécilou
N′as-tu donc pas peur du loup?
Ouais Ouais Ouais tu parles
Que j′en ai pas peur
Moi je joue avec Charles
Aux gendarmes et aux voleurs
Aux gendarmes et aux voleurs!
Ouais Ouais Ouais tu parles à part ça j'ai peur
Des autos, des robots, des sorcières et de Zorro
Et puis des extraterrestres qui descendent de là haut
Des martiens, des requins, de tous les monstres marins, du vampire à sa fenêtre, des fantômes et des Indiens
Des corsaires, des gangsters avec tous leurs revolvers, des shérifs et majorettes et puis des hélicoptères
Mais mais mais, tu parles
J′ai pas peur du loup
Quand je le vois j'dis
Charles fais moi un bisou
Un bisou? Rôôôô Cécilou!

Cecilou

Cecilou Cecilou
Do you know the wolf?
Have you met him?
Does he have, as they say
Red eyes and a jealous look, a jealous look
Cecilou Cecilou
Do you know the wolf?
Yeah Yeah Yeah you bet
He's my buddy
I say Hi Charles
And I shake his hand
You shake his hand?
Cecilou Cecilou
There you amaze me
They say he's wild
And he takes good children
To make stew, stew
Cecilou Cecilou
There you amaze me!
Yeah Yeah Yeah you bet
He's not bad
I've never seen Charles
Eat children
He doesn't eat children?
Cecilou Cecilou
But what does the wolf eat?
Does he make cutlets
When a poor sheep
Comes around his den, his den
Cecilou Cecilou
But what does the wolf eat?
Yeah Yeah Yeah you bet
He doesn't like mutton
He likes bananas, yogurt and melon
Yogurt and melon?
Cecilou Cecilou
Aren't you afraid of the wolf?
He's a ferocious animal and you should, you naughty boy
Run away, run away
Cecilou Cecilou
Aren't you afraid of the wolf?
Yeah Yeah Yeah you bet
I'm not afraid of him
I play with Charles
Cops and robbers
Cops and robbers!
Yeah Yeah Yeah you bet besides that I'm afraid
Of cars, robots, witches and Zorro
And then aliens coming down from up there
Martians, sharks, all the sea monsters, the vampire at its window, ghosts and Indians
Pirates, gangsters with all their revolvers, sheriffs and majorettes and then helicopters
But but but, you bet
I'm not afraid of the wolf
When I see him I say
Charles give me a kiss
A kiss? Ohhhh Cecilou!