Paroles et traduction Anne Sylvestre - D'accord - Live

D'accord - Live

D'accord, c'est pas des primeurs
Ça n'joue pas que sur la fraîcheur
C'est pas du p'tit radis qui croque
D'accord, ça n'fond pas sous la dent
C'est un p'tit peu plus consistant
Ça n'a plus vingt ans, ça s'en moque
C'est pas de l' œuf tout frais pondu
Ça n'joue pas les fruits défendus
Ça n'se prend pas pour Marilyn
Si ça tortille un peu du cul
On voit bien que c'est du vécu
Pas appris dans les magazines
Ce sont des fruits qui ont vu le soleil
Qui ont reçu des piqûres d'abeilles
Qui ont du velouté, de la patine
Ce sont des plantes d'arrière-saison
Des roses à leur deuxième floraison
Mais encore pas très loin de l'églantine
D'accord, c'est pas des cabris
Embijoutées jusqu'au nombril
Minijupées sur trois étages
D'accord, c'est un peu plus secret
Ça montre moins que ça pourrait
Ça entretient son héritage
Ça ne vous f'ra certainement plus
Les mômes que vous auriez voulus
Ça en a déjà des ribambelles
Mais ça a dû vous l'raconter
Les gamins en prêt-à-porter
Ils vous font pas la vie moins belle
Ce sont des chèvres qui ont vu le loup
Qui ont joué des cornes jusqu'au bout
Mais qui n'ont pas été mangées, grand-mère,
Et même si elle attrapent le béguin
Ne vous prenez pas pour Monsieur Seguin
Elles savent trop bien sauter les barrières
D'accord, c'est pas des primeurs
Ça n's'est pas fait lifter le cœur
C'est pas d'la p'tite laitue bien tendre
Oui, on peut s'y casser les dents
Mais c'est bien plus intéressant
Et si vous vous laissiez surprendre
D'accord
Que dit le funambule en abordant son fil
Ou qu'aimerait-il dire, ou bien que pense-t-il
Il dit qu'il est fragile et que la terre est basse
Il pense que son fil, faudrait pas qu'il se casse
Il a peut-être peur ou bien peut-être pas
Peut-être bien qu'il aime, quelque part en bas
Mais il n'y pense pas car c'est une autre histoire
Il n'a plus de visage, il n'a plus de mémoire
Mais il marche pourtant
Il marche lentement
Il ne veut pas penser
Qu'on le ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n'est pas méchant de souffler
De s'amuser à balancer
Le fil de sa vie

Agreed - Live

Okay, we're not spring chickens,
It's not all about freshness,
We're not crunchy little radishes,
Agreed, we don't melt in your mouth,
We're a little more substantial,
We're not twenty anymore, who cares?
We're not freshly laid eggs,
We don't play the forbidden fruit,
We don't think we're Marilyn,
If we wiggle our hips a bit,
It's clear it's from experience,
Not learned from magazines,
We're fruits that have seen the sun,
That have been stung by bees,
That have a velvety texture, a patina,
We're late-season plants,
Roses in their second bloom,
But still not far from the wild rose,
Okay, we're not young goats,
Bejeweled up to the navel,
Miniskirts on three floors,
Agreed, we're a little more secretive,
We show less than we could,
We maintain our heritage,
We certainly won't give you anymore,
The kids you would have wanted,
We already have a whole bunch of them,
But I must have told you that,
Kids in ready-to-wear,
They don't make your life less beautiful,
We're goats who have seen the wolf,
Who have played their horns to the end,
But who haven't been eaten, grandma,
And even if they get a crush,
Don't think you're Mr. Seguin,
They know too well how to jump over fences,
Okay, we're not spring chickens,
We haven't had our hearts lifted,
We're not tender little lettuce,
Yes, you can break your teeth on us,
But it's much more interesting,
And if you let yourself be surprised,
Agreed,
What does the tightrope walker say when he steps on his wire,
Or what would he like to say, or what does he think,
He says that he is fragile and that the ground is low,
He thinks that his wire, it shouldn't break,
He may be afraid or maybe not,
Maybe he loves, somewhere down below,
But he doesn't think about it because it's another story,
He no longer has a face, he no longer has a memory,
But he walks anyway,
He walks slowly,
He doesn't want to think,
That they would make him fall,
For nothing, just to see, without malice,
It's not mean to blow,
To have fun swinging,
The thread of his life,