Paroles et traduction Anne Sylvestre - Dans mon assiette

Dans mon assiette

La purée c'est une montagne
Y'a le jambon fait du ski
Et là ça fait comme en Bretagne
Des rochers et des vagues aussi
C'est la tempête pour les croquettes
Dans mon assiette
C'est la tempête pour les croquettes
Dans mon assiette
Les petits pois qui font les billes
Roulent et se cachent dans les coins
La salade se déshabille
On dirait un peignoir de bain
Y'a ma fourchette qui fait la fête
Dans mon assiette
Y'a ma fourchette qui fait la fête
Dans mon assiette
Le fromage blanc est en falaise
Le sucre est du sable mouiller
Je vais me coucher sur les fraises
On dirait de gros oreillers
Allez j'arrête je fais la sieste
Dans mon assiette
Allez j'arrête je fais la sieste
Dans mon assiette

On My Plate

Mashed potatoes, a mountain high
Ham, a skier gliding by
Brittany's landscape, rocks and sea
Where choppy waves and tempests be
In my tempestuous, tempestuous, plate
On my plate
In my tempestuous, tempestuous, plate
On my plate
Green peas, they roll like marbles bright
Hiding in the corners, out of sight
Lettuce leaves, they shed their cloak
Like a bathrobe, soft and white
My fork dances, a joyful sight
On my plate
My fork dances, a joyful sight
On my plate
Creamy cheese, a cliff so steep
Sugar, golden sands so sweet
On strawberries, I'll take a nap
Pillows plump, I'll take a nap
Time for rest, I'll take a nap
On my plate
Time for rest, I'll take a nap
On my plate