Paroles et traduction Anne Sylvestre - Des billes dans les caniveaux

Des billes dans les caniveaux

Y en a qui font des découvertes
En se creusant bien le cerveau
D'autres qui vont d'un pas alerte
Inventer des chemins nouveaux
Il y en a qui vont chercher des champignons
Et d'autres tout de bon qui trouvent, trouvent le temps long
On sait dans ma famille, et ce n'est pas nouveau
Que je trouve des billes dans les caniveaux
On sait dans ma famille, et ce n'est pas nouveau
Que je trouve des billes dans les caniveaux
Y en a qui trouvent des recettes
Auxquelles on avait pas pensées
Des qui cherchent la petite bête
Et qui finissent par l'attraper
Il y en a aussi qui attirent les soucis
Et d'autres, c'est inouï, qui trouvent qu'on est bien ici
On sait dans ma famille, et ce n'est pas nouveau
Que je trouve des billes dans les caniveaux
On sait dans ma famille, et ce n'est pas nouveau
Que je trouve des billes dans les caniveaux
Y en a qui cherchent la fortune
En grattant les petits billets
Et d'autres que ça importune
Ils trouvent le monde mal fait
Il y en a, c'est normal, qui décrochent la timballe
Et d'autres, c'est banal, qui trouvent qu'on est pas si mal
On sait dans ma famille, et ce n'est pas nouveau
Que je trouve des billes dans les caniveaux
On sait dans ma famille, et ce n'est pas nouveau
Que je trouve des billes dans les caniveaux
Peut-être bien qu'en fin de compte
Je n'aurai rien trouvé de mieux
Je n'en ressens aucune honte
Ça prouve que j'ai de bons yeux
Mais je les aime trop
J'en ai de plein bocaux
Toujours plus, il m'en faut
Perdez, perdez tous vos calots
On sait dans ma famille, et ce n'est pas nouveau
Que je trouve des billes dans les caniveaux
On sait dans ma famille, et ce n'est pas nouveau
Que je trouve des billes dans les caniveaux

Шарики в канавах

Кто-то делает открытия,
Напрягая свой ум,
Другие бодрым шагом
Прокладывают новые пути.
Кто-то ищет грибы,
А другие, право слово, считают, что время тянется.
В моей семье знают, и это не новость,
Что я нахожу шарики в канавах.
В моей семье знают, и это не новость,
Что я нахожу шарики в канавах.
Кто-то находит рецепты,
О которых никто и не думал,
Кто-то ищет блох,
И в конце концов ловит их.
Есть и такие, которые притягивают к себе неприятности,
А другие, это невероятно, находят, что нам здесь хорошо.
В моей семье знают, и это не новость,
Что я нахожу шарики в канавах.
В моей семье знают, и это не новость,
Что я нахожу шарики в канавах.
Кто-то ищет богатство,
Стирая защитный слой на лотерейных билетах,
А других это раздражает,
Они считают, что мир несправедлив.
Есть, конечно, те, кто срывает куш,
И другие, что банально, находят, что у нас всё не так уж плохо.
В моей семье знают, и это не новость,
Что я нахожу шарики в канавах.
В моей семье знают, и это не новость,
Что я нахожу шарики в канавах.
Может быть, в конце концов,
Я не найду ничего лучше.
Я не стыжусь этого,
Это доказывает, что у меня хорошее зрение.
Но я их слишком люблю,
У меня их полные банки.
Мне нужно всё больше и больше,
Теряйте, теряйте все свои кепки.
В моей семье знают, и это не новость,
Что я нахожу шарики в канавах.
В моей семье знают, и это не новость,
Что я нахожу шарики в канавах.