Paroles et traduction Anne Sylvestre - Des calamars à l'harmonica

Des calamars à l'harmonica

Quand j′étais mère de famille
Riez pas, les filles, j'ai bien aimé ça!
Quand j′étais mère de famille
J'en ai fait des choses, vous n' le croiriez pas!
J′ai fait du ménage et du repassage
Même quelquefois des lits au carré
J′ai lancé la mode des raccommodages
En forme de fleurs sur des jeans usés
Laver les carreaux, c'était pas mon fort
Mais on y voyait bien assez dehors
Là où j′étais bonne, où j'étais fortiche
C′est pour la cuisine, mais pas celle des riches
Les trente-six façons de cuire les patates
Des gratins de tout et surtout de pâtes
Des soupes de courge et de tapioca
Et des calamars à l'harmonica
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
Quand j′étais mère de famille
Boudez pas, les filles, on n'en est plus là
Quand j'étais mère de famille
J′en ai fait des choses, je les r′ferais pas!
On en tricotait des mètres et des mètres
De pulls en mohair qui grattaient, qui grattaient
Des pulls roses et verts qu'on n′oserait plus mettre
Et des beaux jacquards pris dans "100 idées"
Avec des galons comme s'il en pleuvait
Des robes à volants qui nous envolaient
Là où j′avais pas volé ma cuillère
Dans mes tabliers de satin fermière
Pas besoin du livre de Mathiot Ginette
Je nous cuisinais des ragoûts de restes
Avec du safran et du paprika
Et des calamars à l'harmonica
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
Quand j′étais mère de famille
Souv'nez-vous, les filles, on riait beaucoup
Quand j'étais mère de famille
On manquait de rien, on fabriquait tout
Parfois j′embarquais cinq ou six gamines
Dans la Méhari pour aller danser
Avec les violons chez La Blanche Hermine
Chez les Berrichons taper la bourrée
Elles tourbillonnaient dans leurs jupes en soie
Les petits bonnets tombaient quelquefois
On se ramassait quelques écorchures
En dévalisant les buissons de mûres
Les rosés des prés avec les girolles
Fricassaient gaiement dans mes casseroles
Mais les jours de fête, on faisait grand cas
De mes calamars à l′harmonica
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
Quand j'étais mère de famille
Pleurez pas, les filles, je n′regrette rien
Quand j'étais mère de famille
J′avais pas le temps de lire des bouquins
Puis j'ai découvert des livres de femmes
Je n′savais même pas qu'elles écrivaient
Quoi, c'était pour moi, tout ce beau programme?
J′avais une tête et je m′en servais
Et pour éviter tous les quolibets
J' m′en allais les lire dans les cabinets
J'ai pas pour autant quitté ma cuisine
Je philosophais parmi mes bassines
Chantais des chansons abolitionnistes
Comme une très méchante féministe
Avec ma voisine j′dansais la polka
Et j' prenais des cours d′harmonica
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
Quant à la recette, ne la cherchez pas
Celle des calamars à l'harmonica
À part dans mon cœur, elle n'existe pas
Celle des calamars à l′harmonica

Кальмары под губную гармошку

Когда я была матерью семейства
Не смейтесь, девчонки, мне это нравилось!
Когда я была матерью семейства
Я столько всего делала, вы не поверите!
Я занималась уборкой и глажкой
Иногда даже заправляла кровати по форме
Я ввела моду на штопку
В виде цветочков на потертых джинсах
Мыть окна было не моей сильной стороной
Но и так было достаточно видно на улицу
В чем я была хороша, в чем я была мастерица
Так это в кулинарии, но не в той, что для богачей
Тридцать шесть способов приготовить картошку
Всевозможные запеканки, особенно из макарон
Тыквенные супы и тапиока
И кальмары под губную гармошку
Ля-ля-лялала
Ля-ля-лялала
Когда я была матерью семейства
Не дуйтесь, девчонки, это уже позади
Когда я была матерью семейства
Я столько всего делала, больше не буду!
Мы вязали метры и метры
Мохеровых свитеров, которые кололись, кололись
Розовых и зеленых свитеров, которые теперь стыдно надеть
И красивые жаккарды из "100 идей"
С тесьмой, как будто с неба сыпалось
Платья с воланами, которые нас уносили
В чем я была не промах
В моих атласных фартуках фермерши
Мне не нужна была книга Матьо Жинетт
Я готовила нам рагу из остатков
С шафраном и паприкой
И кальмары под губную гармошку
Ля-ля-лялала
Ля-ля-лялала
Когда я была матерью семейства
Помните, девчонки, мы много смеялись
Когда я была матерью семейства
Нам ничего не было нужно, мы все делали сами
Иногда я брала пять или шесть девчонок
В Мехари, чтобы пойти потанцевать
Под скрипки у Белой Горностая
У Беррийцев отплясывать бурре
Они кружились в своих шелковых юбках
Маленькие чепчики иногда падали
Мы зарабатывали себе царапины
Обдирая кусты ежевики
Луговые опята с лисичками
Весело жарились в моих кастрюлях
Но в праздничные дни мы очень ценили
Мои кальмары под губную гармошку
Ля-ля-лялала
Ля-ля-лялала
Когда я была матерью семейства
Не плачьте, девчонки, я ни о чем не жалею
Когда я была матерью семейства
У меня не было времени читать книги
Потом я открыла для себя книги, написанные женщинами
Я даже не знала, что они пишут
Что, все это было для меня, вся эта прекрасная программа?
У меня была голова, и я ей пользовалась
И чтобы избежать всяких насмешек
Я уходила читать их в туалете
Но я не бросила свою кухню
Я философствовала среди своих тазов
Пела песни аболиционистов
Как злобная феминистка
С соседкой я танцевала польку
И брала уроки игры на губной гармошке
Ля-ля-лялала
Ля-ля-лялала
Что касается рецепта, не ищите его
Рецепта кальмаров под губную гармошку
Кроме как в моем сердце, его не существует
Рецепта кальмаров под губную гармошку