Paroles et traduction Anne Sylvestre - Des fleurs pour Gabrielle

Des fleurs pour Gabrielle

N′en parlez pas
N'y touchez plus
Vous avez fait assez de mal
Il ne sera jamais normal
Que par tristesse l′on se tue
Mais avoir vu tout mélanger
De grosses mains dans votre cœur
Dans votre âme des étrangers
Il y a de quoi prendre peur
Et c'était un amour peut-être
Un amour pourquoi, un amour comment
Un qu'on ne met pas aux fenêtres
Un qui ne ferait pas même un roman
En brandissant votre conscience
Vous avez jugé au nom de quel droit?
Vos poids ne sont dans la balance
Pas toujours les mêmes
On ne sait pourquoi
Monsieur Pognon peut bien demain
S′offrir mademoiselle Machin
Quinze ans, trois mois et quelques jours
On parlera de grand amour
N′en parlez pas
N'y touchez plus
Mais savez-vous de qui je parle?
Il ne sera jamais normal
Qu′on tue et qu'on n′y pense plus
Mais avoir vu tout saccagé
Et dans son âme et dans son corps
Mais trouver partout le danger
Il y a de quoi prendre mort
Et c'était un amour peut-être
Un amour printemps, un amour souci
Un qu′on ne met pas aux fenêtres
Un qui pouvait faire du mal à qui?
Si j'avais su, si j'avais su
Que vous vous penchiez au bord de ce trou
D′un coup d′avion serais venue
Pour vous retenir là au bord de vous
Monsieur Pognon ne mourra pas
Mam'zelle Machin, la bague au doigt
Étalera son grand amour
Avec quelques diamants autour
Et le printemps déplie ses feuilles
La liberté nous berce encore
Nous qui sommes toujours dehors
Il se pourrait bien que l′on veuille
Nous couper les ailes aussi
Je vous dédie ces quelques fleurs
J'aurais pu être comme vous
Et tomber dans le même trou
Je vous comprends si bien, ma sœur
Vous restez un de mes soucis
On n′a pas arrêté la meule
Où d'autres se feront broyer
Et vous ne serez pas la seule
Ça ne peut pas vous consoler

Flowers for Gabrielle

Don't talk about it
Don't touch it anymore
You've done enough harm
It will never be normal
That out of sadness, one kills oneself
But to have seen everything mixed up
Big hands in your heart
Strangers in your soul
There's enough to make you scared
And maybe it was love
A love why, a love how
One that you don't put in the windows
One that wouldn't even make a novel
By brandishing your conscience
You judged in the name of what right?
Your weights are not in the balance
Not always the same
We don't know why
Tomorrow, Mr. Moneybags may well
Offer himself to Miss Thing
Fifteen years, three months and a few days
We'll talk about great love
Don't talk about it
Don't touch it anymore
But do you know who I'm talking about?
It will never be normal
That we kill and no longer think about it
But to have seen everything ransacked
And in his soul and in his body
But to find danger everywhere
There's enough to make you die
And maybe it was love
A spring love, a love of sorrow
One that you don't put in the windows
One who could hurt who?
If I had known, if I had known
That you were leaning over the edge of this hole
I would have come by plane at once
To hold you back on the edge of yourself
Mr. Moneybags will not die
Miss Thing, with the ring on her finger
Will show off her great love
With a few diamonds around
And spring unfolds its leaves
Freedom rocks us still
We who are always outside
It could well be that they want
To cut our wings too
I dedicate these few flowers to you
I could have been like you
And fallen into the same hole
I understand you so well, my sister
You remain one of my concerns
We haven't stopped the mill
Where others will be crushed
And you won't be the only one
That can't comfort you