Paroles et traduction Anne Sylvestre - Dis-moi grand maman

Dis-moi grand maman

Dis-moi Grand-Maman
Comment ça fait d′être aussi grand
Comment ça fait d'avoir cette âge-là
Que moi je n′imagine pas?
Les années s'étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Tu n′vas pas bien loin
Tout juste au bout de ton jardin
Juste pour voir comment vont tes rosiers
Ou si le facteur est passé
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Tu n′vois plus très clair
Pour les tout petits caractères
Tu prends ta loupe mais ce n'est pas assez
Et t′es lunettes sont cassées
Les années s'étirent, les années s′en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Ça n'te fait pas peur
Tu dis que c'n′est pas un malheur
Ça t′empêchera de voir les soucis
Tu en as vu assez jusqu'ici!
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Tu n′te plains pas trop
De distinguer par tes carreaux
Seulement les choses que tu choisis de voir
Et qui te laissent un peu d'espoir
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Tu dis que ta vie
Jour après jour se rétrécit
Mais ce qu'elle pose en passant sur ton coeur
C′est la poussière du bonheur
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson

Tell Me Grandma

Tell Me Grandma
How does it feel to be so old
How does it feel to be that age
That I can't imagine?
The years stretch out, the years slip away
Keep your smile, listen to my song
You're not going far away
Just to the end of your garden
Just to see how your roses are doing
Or if the mailman has come
The years stretch out, the years slip away
Keep your smile, listen to my song
You can't see very clearly
For the very small letters
You take your magnifying glass but it's not enough
And your glasses are broken
The years stretch out, the years slip away
Keep your smile, listen to my song
It doesn't scare you
You say it's not a misfortune
It will prevent you from seeing the worries
You've seen enough of them!
The years stretch out, the years slip away
Keep your smile, listen to my song
You don't complain too much
Of distinguishing from your tiles
Only the things you choose to see
And that leave you a little hope
The years stretch out, the years slip away
Keep your smile, listen to my song
You say that your life
Day after day gets smaller
But what it leaves as it passes through your heart
Is the dust of happiness
The years stretch out, the years slip away
Keep your smile, listen to my song
The years stretch out, the years slip away
Keep your smile, listen to my song