Dis-moi Pauline - Anne Sylvestre traduction en allemand

Dis-moi Pauline

Si je te l'écris en chanson
C'est plus sûr que par avion
Mais un truc ne tourne pas rond
Dis-moi Pauline
Chaque fois que vous débarquez
Vous, vos guitares, vos souliers
Vos grands hivers, vos beaux étés
Vos bonnes mines
Nos journaleux, nos radioteux
Nos télévisarques fameux
La crème de nos cultureux
Tous à vos bottes
Entonnent un Alléluia
Enfin de l'air, enfin vous v'là
Enfin de la chanson qui en a
Dans la culotte

Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec

Ils mettent leur veste à carreaux
Ils s'en vont tous crier bravo
C'est vrai, c'est chouette et puis c'est beau
Quoi! C'est la fête!
Quand vous parlez de liberté
J'en donne ma main à couper
Vous avez l'air de l'inventer
À voir leur têtes
Moi, ça me flanque le cafard
Qu'on n'ait pas un petit regard
Pour certains de nos scribouillards
Qui font de même
Parlent d'hiver et de printemps
Et d'amitié et de grand vent
Et même du gouvernement
Sans qu'on les aime

Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec

On vous a beaucoup plaints, c'est vrai
De ce que, chez vous, le français
Était envahi par l'anglais
Sais-tu Pauline
Qu'ici c'est pas loin d'être ça
Le français, tu le trouves pas
Ou tu n'entends chanter que la
Langue crétine
Tout ce qu'ici vous déclarez
On le chante à notre oreiller
Quand il veut bien nous écouter
Même ça, c'est rare
On vient pas des pays du froid
On vient d'Alsace on vient de Groix
Du quinzième ou de Courbevoie
C'est notre tare

Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec

Bon, j'ai mis les pieds dans le plat
J'ai dit ce qu'il ne fallait pas
Mais, à part moi, qui le fera?
Tu sais Pauline
Depuis le temps qu'on se connaît
Qu'on tourne le même couplet
Que la prudence et moi, on n'est
Pas très copines
Mais si tu connais des indiens
Des endisqueurs, des journaliens
Des qui pourraient nous trouver bien
Voire exotiques
Avec notre accent français
Nous les copains, on s'en irait
Leur montrer que parfois on fait
De la musique

On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S'rait dans le journal
A Montréal
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S'rait plus à sec
Pour le Québec

Sag mir, Paul

Wenn ich es dir im Lied verschreibe
Ist das sicherer als per Flugzeug
Doch eine Sache stimmt nicht ganz
Sag mir, Paul
Jedes Mal wenn ihr ankommt
Ihr, Gitarren, eure Schuhe
Eure strengen Winter, schönen Sommer
Eure frohen Mienen
Unsere Schreiberlinge, Radiostimmen
Unsere berühmten Fernsehkönige
Die Crème der feinen Kulturwelt
Alle zu euren Füßen
Stimmen ein Halleluja an
Luft zum Atmen, endlich da seid ihr
Endlich Lieder, die es in sich haben
Unter der Gürtellinie

Mischen wir uns nicht ein
Ins französische Liedgut
Nur Québec hat Stimmen
Die was taugen je
Mischen wir uns nicht ein
Ins französische Liedgut
Nur Québec hat Stimmen
Die was taugen je

Sie ziehn Karo-Jacken an
Sie schrein alle "Bravo" jetzt
Es stimmt, es ist schön und gut
Was! Das ist Fest!
Wenn ihr sprecht von Freiheit
Geb ich meine Hand dafür
Ihr scheint sie erfunden zu haben
Zum Urteil ihrer Mienen
Mir macht es nur Kummer
Dass man nicht den kleinsten Blick
Für unsere Schreiberlein hat
Die dasselbe tun
Sprechen von Winter, Frühling
Und von Freundschaft, großem Wind
Und sogar von Regierung
Ohne geliebt zu werden

Mischen wir uns nicht ein
Ins französische Liedgut
Nur Québec hat Stimmen
Die was taugen je
Mischen wir uns nicht ein
Ins französische Liedgut
Nur Québec hat Stimmen
Die was taugen je

Man hat euch viel beklagt, das stimmt
Dass bei euch Französisch
Vom Englischen überschwemmt war
Weisst du, Paul
Hier ist es fast genauso
Französisch, du findest es kaum
Oder hört man nur Lieder
In idiotischer Sprache
All eure Erklärungen hier
Wir flüstern sie im Bett
Wenn er uns überhaupt hören will
Und das ist selten
Wir kommen nicht aus Eisland
Wir kommen aus Elsass, von Groix
Vom Landstrich, von Courbevoie
Das ist unser Mal

Mischen wir uns nicht ein
Ins französische Liedgut
Nur Québec hat Stimmen
Die was taugen je
Mischen wir uns nicht ein
Ins französische Liedgut
Nur Québec hat Stimmen
Die was taugen je

Gut, ich habe auf den Tisch gehauen
Ich sagte, was man nicht darf
Doch außer mir, wer tut es sonst?
Du kennst mich, Paul
Seit wir uns kennen
Wir teilen dieselben Reime
Dass Vorsicht und ich
Keine Freundinnen sind
Doch wenn du Leute kennst im
Business, Journalisten
Die uns gut finden könnten
Sogar exotisch
Mit unserem französischen Akzent
Dann gingen wir, die Freundinnen
Um zu zeigen, dass auch wir ab und zu
Musik machen

Wir bringen uns ins Spiel
Mit französischem Lied
Es stünde in der Zeitung
Montréals Stadt
Wir bringen uns ins Spiel
Mit französischem Lied
Dann wäre es nicht so trocken
Für Québecs Musik