Paroles et traduction Anne Sylvestre - Dis-moi Pauline

Dis-moi Pauline

Si je te l'écris en chanson
C'est plus sûr que par avion
Mais un truc ne tourne pas rond
Dis-moi Pauline
Chaque fois que vous débarquez
Vous, vos guitares, vos souliers
Vos grands hivers, vos beaux étés
Vos bonnes mines
Nos journaleux, nos radioteux
Nos télévisarques fameux
La crème de nos cultureux
Tous à vos bottes
Entonnent un Alléluia
Enfin de l'air, enfin vous v'là
Enfin de la chanson qui en a
Dans la culotte

Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec

Ils mettent leur veste à carreaux
Ils s'en vont tous crier bravo
C'est vrai, c'est chouette et puis c'est beau
Quoi! C'est la fête!
Quand vous parlez de liberté
J'en donne ma main à couper
Vous avez l'air de l'inventer
À voir leur têtes
Moi, ça me flanque le cafard
Qu'on n'ait pas un petit regard
Pour certains de nos scribouillards
Qui font de même
Parlent d'hiver et de printemps
Et d'amitié et de grand vent
Et même du gouvernement
Sans qu'on les aime

Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec

On vous a beaucoup plaints, c'est vrai
De ce que, chez vous, le français
Était envahi par l'anglais
Sais-tu Pauline
Qu'ici c'est pas loin d'être ça
Le français, tu le trouves pas
Ou tu n'entends chanter que la
Langue crétine
Tout ce qu'ici vous déclarez
On le chante à notre oreiller
Quand il veut bien nous écouter
Même ça, c'est rare
On vient pas des pays du froid
On vient d'Alsace on vient de Groix
Du quinzième ou de Courbevoie
C'est notre tare

Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec

Bon, j'ai mis les pieds dans le plat
J'ai dit ce qu'il ne fallait pas
Mais, à part moi, qui le fera?
Tu sais Pauline
Depuis le temps qu'on se connaît
Qu'on tourne le même couplet
Que la prudence et moi, on n'est
Pas très copines
Mais si tu connais des indiens
Des endisqueurs, des journaliens
Des qui pourraient nous trouver bien
Voire exotiques
Avec notre accent français
Nous les copains, on s'en irait
Leur montrer que parfois on fait
De la musique

On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S'rait dans le journal
A Montréal
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S'rait plus à sec
Pour le Québec

Tell Me, Paul

If I write it to you in a song,
It's safer than by plane,
But something's not quite right,
Tell me, Paul,
Every time you guys land,
You, your guitars, your shoes,
Your long winters, your beautiful summers,
Your healthy looks,
Our journalists, our radio folks,
Our famous TV stars,
The cream of our cultured ones,
All at your feet,
Sing a Hallelujah,
Finally some air, finally you're here,
Finally some song that has some
Guts,

Let's not bring up our strawberries,
For French chanson,
There's no good beak,
Except from Quebec,
Let's not bring up our strawberries,
For French chanson,
There's no good beak,
Except from Quebec,

They put on their checkered jackets,
They all go to shout bravo,
It's true, it's cool, and it's beautiful,
What! It's a party!
When you talk about freedom,
I'd bet my hand on it,
You seem to be inventing it,
Seeing their faces,
Me, it gets me down,
That we don't have a little glance,
For some of our scribblers,
Who do the same,
Talk about winter and spring,
And friendship and strong wind,
And even the government,
Without us loving them,

Let's not bring up our strawberries,
For French chanson,
There's no good beak,
Except from Quebec,
Let's not bring up our strawberries,
For French chanson,
There's no good beak,
Except from Quebec,

We've pitied you a lot, it's true,
Because, at your place, French,
Was invaded by English,
Do you know, Paul,
That here it's not far from that,
You can't find French,
Or you only hear the
Stupid language sung,
Everything you declare here,
We sing it to our pillow,
When it wants to listen to us,
Even that's rare,
We don't come from cold countries,
We come from Alsace, we come from Groix,
From the fifteenth or from Courbevoie,
It's our burden,

Let's not bring up our strawberries,
For French chanson,
There's no good beak,
Except from Quebec,
Let's not bring up our strawberries,
For French chanson,
There's no good beak,
Except from Quebec,

Well, I've put my foot in it,
I said what I shouldn't have,
But, apart from me, who will?
You know, Paul,
For as long as we've known each other,
That we've been turning the same verse,
That prudence and I, we're not
Very good friends,
But if you know any Indians,
Any record sellers, any journalists,
Who might find us good,
Even exotic,
With our French accent,
We, the friends, would go,
Show them that sometimes we make
Music,

We'd bring back our strawberries,
And the French chanson,
Would be in the newspaper,
In Montreal,
We'd bring back our strawberries,
And the French chanson,
Would no longer be dry,
For Quebec,