Paroles et traduction Anne Sylvestre - Douce-amère

Douce-amère

Si je remonte au long des mailles qui ont pêché mes souvenirs
Je sens bien que vaille que vaille, c′est dur de se redevenir
Et je revois la tristelette qui se noyait dans un chagrin
Osant à peine dire faites, faites trois tours dans mon jardin
Quand j'étais la douce-amère, qu′on cueille au bord d'un chemin
Qui n'est jamais la première, ni la même que demain
Mais, vois-tu cette sauvagine, la sœur des ronces, des orties
Me plaisait bien et j′imagine que tu l′aurais aimée aussi
Il fallait pourtant que je change, que je devienne en me fanant
Cette fleur faussement étrange qui disait en se pavanant
Moi, je suis la douce-amère, moitié miel et moitié feu
Mes aveux sont des mystères, mes mensonges, des aveux
Le temps que je te reconnaisse, le temps que tu me veuilles bien
J'ai gagné un peu de tristesse, le temps me ramène et je viens
Si je garde un peu d′amertume, toute douceur m'est revenue
Il faudra que l′on s'accoutume à me voir ainsi devenue
Devenue ta douce-amère, moitié peine, moitié cœur
Avec toi pour seul mystère, moitié veine, moitié peur
Douce amère pour ton cœur

Bittersweet

If I go back along the meshes that have caught my memories,
I feel that come what may, it's hard to become again,
And I see again the sad one who was drowning in a sorrow,
Barely daring to say take a walk around my garden three times,
When I was the bittersweet, which is picked at the edge of a path,
Who is never the first, nor the same as tomorrow,
But, you see this wildfowl, the sister of brambles and nettles,
Pleased me well and I imagine that you would have loved her too,
However, I had to change, that I may become in withering,
This flower falsely strange which said while strutting,
I am the bittersweet, half honey and half fire,
My confessions are mysteries, my lies, confessions,
The time that I recognized you, the time that you wanted me well,
I have gained a little sadness, time brings me back and I come,
If I keep a little bitterness, all sweetness has come back to me,
We will have to get used to seeing me like this,
Become your bittersweet, half sorrow, half heart,
With you as the only mystery, half luck, half fear,
Bittersweet for your heart.