Paroles et traduction Anne Sylvestre - Douce-amère

Douce-amère

Si je remonte au long des mailles qui ont pêché mes souvenirs
Je sens bien que vaille que vaille, c′est dur de se redevenir
Et je revois la tristelette qui se noyait dans un chagrin
Osant à peine dire faites, faites trois tours dans mon jardin
Quand j'étais la douce-amère, qu′on cueille au bord d'un chemin
Qui n'est jamais la première, ni la même que demain
Mais, vois-tu cette sauvagine, la sœur des ronces, des orties
Me plaisait bien et j′imagine que tu l′aurais aimée aussi
Il fallait pourtant que je change, que je devienne en me fanant
Cette fleur faussement étrange qui disait en se pavanant
Moi, je suis la douce-amère, moitié miel et moitié feu
Mes aveux sont des mystères, mes mensonges, des aveux
Le temps que je te reconnaisse, le temps que tu me veuilles bien
J'ai gagné un peu de tristesse, le temps me ramène et je viens
Si je garde un peu d′amertume, toute douceur m'est revenue
Il faudra que l′on s'accoutume à me voir ainsi devenue
Devenue ta douce-amère, moitié peine, moitié cœur
Avec toi pour seul mystère, moitié veine, moitié peur
Douce amère pour ton cœur

Горькая сладость

Если я пройдусь по петлям, что поймали мои воспоминания,
Я чувствую, что волей-неволей, трудно снова стать собой прежней.
И я снова вижу печальную девчонку, тонувшую в горе,
Едва осмеливающуюся сказать: "Пройдитесь, пройдитесь трижды по моему саду".
Когда я была горькой сладостью, что сорвут у дороги,
Которая никогда не бывает первой, ни той же, что завтра.
Но, видишь ли, эта дикарка, сестра ежевики и крапивы,
Мне очень нравилась, и я думаю, что ты бы тоже её полюбил.
Но мне нужно было измениться, стать другой, увядая,
Этим странным, притворным цветком, который, красуясь, говорил:
Я – горькая сладость, наполовину мёд и наполовину огонь,
Мои признания – загадки, моя ложь – признания.
Время, чтобы я тебя узнала, время, чтобы ты меня полюбил,
Я обрела немного грусти, время возвращает меня, и я прихожу.
Если я и сохранила немного горечи, вся сладость вернулась ко мне,
Тебе придется привыкнуть видеть меня такой, какой я стала.
Ставшей твоей горькой сладостью, наполовину болью, наполовину сердцем,
С тобой, как единственной загадкой, наполовину верой, наполовину страхом.
Горькая сладость для твоего сердца.