Paroles et traduction Anne Sylvestre - Douce maison

Douce maison

C′était une maison douce, une maison de bon aloi
Juste ce qu'il faut de mousse répartie aux bons endroits
Assez de murs pour connaître une chaleur bien à soi
Et ce qu′il faut de fenêtres pour regarder sans effroi
Non, non, je n'invente pas
Mais je raconte tout droit
Elle ouvrait parfois sa porte à ceux qu'elle choisissait
La serrure n′est pas forte, maison, tu n′as pas dé clé
Mais avec sa confiance jamais elle ne pensa
Qu'on pût user de violence pour pénétrer sous son toit
Non, non, je n′invente pas
Mais je raconte tout droit
Advint qu'un jour de malchance une bande s′approcha
On sonne à la porte, on lance des coups de pieds ça et là
A plusieurs, on s'encourage, on prétend qu′elle ouvrira
Et commence le saccage, la porte on l'enfoncera
Non, non, je n'invente pas
Mais je raconte tout droit
Sauvagement ils pénètrent, dévastant tout devant eux
Ils obligent les fenêtres à s′ouvrir devant le feu
Avec leurs couteaux ils gravent des insultes sur les murs
Et s′en vont faisant les braves quand tout n'est plus que blessure
Non, non, je n′invente pas
Mais je raconte tout droit
La maison, depuis ce crime, n'a plus d′âme ni de nom
Mais elle n'est pas victime, c′est de sa faute, dit-on
Il paraît qu'elle a fait preuve d'un peu de coquetterie
Avec sa toiture neuve et son jardin bien fleuri
Non, non, je n′invente pas
Mais je raconte tout droit
D′ailleurs, une maison sage ne reste pas isolée
Celles qui sont au village se font toujours respecter
Quand on n'a pas de serrure, il faut avoir un gardien
C′est chercher les aventures que de fleurir son jardin
Non, non, je n'invente pas
Mais je raconte tout droit
Si vous passez par la route et si vous avez du câur
Vous en pleurerez sans doute, c′est l'image du malheur
Mais rien, pas même vos larmes, ne lui portera secours
Elle est loin de ses alarmes, elle est fermée pour toujours
Non, non, je n′invente pas
Mais je raconte tout droit
Si j'ai raconté l'histoire de la maison violentée
C′est pas pour qu′on puisse croire qu'il suffit de s′indigner
Il faut que cela s'arrête, on doit pouvoir vivre en paix
Même en ouvrant sa fenêtre, même en n′ayant pas de clé
Non, non, je n'invente pas
Mais je raconte tout droit

Sweet home

It was a sweet house, a good-natured house
Just the right amount of foam distributed in the right places
Enough walls to know a warmth of your own
And what it takes from windows to look without fear
No, no, I'm not making this up
But I'm telling everything straight
She sometimes opened her door to those she chose
The lock is not strong, house, you don't have a key
But with her confidence she never thought
That we could use violence to penetrate under his roof
No, no, I'm not making this up
But I'm telling everything straight
Happened that one unlucky day a gang approached
We ring the doorbell, we kick here and there
Several people, we encourage each other, we pretend that she will open
And the rampage begins, the door will be pushed down
No, no, I'm not making this up
But I'm telling everything straight
Wildly they penetrate, devastating everything in front of them
They force the windows to open in front of the fire
With their knives they carve insults on the walls
And go away doing the brave when everything is more than injury
No, no, I'm not making this up
But I'm telling everything straight
The house, since this crime, has no soul or name
But she is not a victim, it is her fault, they say
It seems that she showed a little coquetry
With its new roof and its well-flowered garden
No, no, I'm not making this up
But I'm telling everything straight
Moreover, a wise house does not remain isolated
Those who are in the village always make themselves respected
When you don't have a lock, you have to have a guard
It's looking for adventures than blooming your garden
No, no, I'm not making this up
But I'm telling everything straight
If you are passing by the road and if you have a hug
You will no doubt cry about it, it is the image of misfortune
But nothing, not even your tears, will help him
She is far from her alarms, she is closed forever
No, no, I'm not making this up
But I'm telling everything straight
If I told the story of the house that was violated
It's not so that we can believe that it's enough to be indignant
This must stop, we must be able to live in peace
Even opening his window, even not having a key
No, no, I'm not making this up
But I'm telling everything straight