Paroles et traduction Anne Sylvestre - Doudou perdu

Doudou perdu

Il était rose il est tout noir
Les pattes en l'air sur le trottoir
L'air tellement abandonné
Qu'il pleurerait s'il pouvait pleurer
Qu'il soit tombé d'une poussette
Ou d'une voiture à l'arrêt
On le regarde et on regrette
De ne pouvoir le rapporter
Mais d'où viens-tu
Pauvre doudou, doudou perdu
Quel est celui qui tout à l'heure
Verra que tu as disparu
Quel est le bébé qui te pleure
Doudou perdu
Il est usé par les bisous
Déguenillé, rempli de trous
On lui a remplacé un œil
Est-ce un chien ou un écureuil
Ou un lapin, quelle importance?
Il est aimé et on le perd
On le réclame on est en transe
Et la vie n'est plus qu'un désert
Mais d'où viens-tu
Pauvre doudou, doudou perdu
Quel est celui qui tout à l'heure
Verra que tu as disparu
Quel est le bébé qui te pleure
Doudou perdu
Mais si par bonheur on repasse
Qu'on le trouve à la même place
On se console, on s'émerveille
Puis on l'attrape par l'oreille
Pour le passer à la machine
Il lui faudra quelques temps pour
Retrouver son odeur divine
De câlins, de larmes et d'amour
Mais d'où viens-tu
Pauvre doudou, doudou perdu
Quel est celui qui tout à l'heure
Verra que tu as disparu
Quel est le bébé qui te pleure
Doudou perdu
Mais d'où viens-tu
Pauvre doudou, doudou perdu
Quel est celui qui tout à l'heure
Verra que tu as disparu
Quel est le bébé qui te pleure
Doudou perdu

Lost Teddy Bear

He was pink, now he's all black
With legs in the air, he lies flat
Looking so abandoned
He would cry if he could
Did he fall from a stroller
Or a stopped car
We watch him and regret
We can't return him
Where do you come from
Poor teddy bear, lost teddy bear
Who will soon realize
That you are gone
Which baby is crying for you
Lost teddy bear
He's worn from kisses
Tattered, full of holes
We replaced one of his eyes
Is he a dog or a squirrel
Or a rabbit, what does it matter
He is loved and we have lost him
We search for him, we are distraught
And life without him is a desert
Where do you come from
Poor teddy bear, lost teddy bear
Who will soon realize
That you are gone
Which baby is crying for you
Lost teddy bear
But if by chance we pass again
And find him in the same place
We console ourselves, we rejoice
Then we grab him by his ear
To throw him in the washing machine
It will take him some time
To regain his divine scent
Of hugs, tears, and love
Where do you come from
Poor teddy bear, lost teddy bear
Who will soon realize
That you are gone
Which baby is crying for you
Lost teddy bear
Where do you come from
Poor teddy bear, lost teddy bear
Who will soon realize
That you are gone
Which baby is crying for you
Lost teddy bear