Paroles et traduction Anne Sylvestre - Doudou perdu

Doudou perdu

Il était rose il est tout noir
Les pattes en l'air sur le trottoir
L'air tellement abandonné
Qu'il pleurerait s'il pouvait pleurer
Qu'il soit tombé d'une poussette
Ou d'une voiture à l'arrêt
On le regarde et on regrette
De ne pouvoir le rapporter
Mais d'où viens-tu
Pauvre doudou, doudou perdu
Quel est celui qui tout à l'heure
Verra que tu as disparu
Quel est le bébé qui te pleure
Doudou perdu
Il est usé par les bisous
Déguenillé, rempli de trous
On lui a remplacé un œil
Est-ce un chien ou un écureuil
Ou un lapin, quelle importance?
Il est aimé et on le perd
On le réclame on est en transe
Et la vie n'est plus qu'un désert
Mais d'où viens-tu
Pauvre doudou, doudou perdu
Quel est celui qui tout à l'heure
Verra que tu as disparu
Quel est le bébé qui te pleure
Doudou perdu
Mais si par bonheur on repasse
Qu'on le trouve à la même place
On se console, on s'émerveille
Puis on l'attrape par l'oreille
Pour le passer à la machine
Il lui faudra quelques temps pour
Retrouver son odeur divine
De câlins, de larmes et d'amour
Mais d'où viens-tu
Pauvre doudou, doudou perdu
Quel est celui qui tout à l'heure
Verra que tu as disparu
Quel est le bébé qui te pleure
Doudou perdu
Mais d'où viens-tu
Pauvre doudou, doudou perdu
Quel est celui qui tout à l'heure
Verra que tu as disparu
Quel est le bébé qui te pleure
Doudou perdu

Потерянный любимец

Он был розовый, теперь он весь черный,
Лапки кверху на тротуаре.
С таким покинутым видом,
Что он плакал бы, если бы мог.
Выпал ли он из коляски
Или из машины на остановке,
На него смотрят и сожалеют,
Что не могут его вернуть.
Откуда же ты взялся,
Бедный любимец, потерянный любимец?
Кто же тот, кто вскоре
Заметит, что ты пропал?
Какой малыш плачет по тебе,
Потерянный любимец?
Он истерт поцелуями,
Оборванный, весь в дырках.
Ему заменили один глаз.
Это собака или белка,
Или кролик? Какая разница?
Его любят, и он потерян.
Его ищут, места себе не находят,
И жизнь становится пустыней.
Откуда же ты взялся,
Бедный любимец, потерянный любимец?
Кто же тот, кто вскоре
Заметит, что ты пропал?
Какой малыш плачет по тебе,
Потерянный любимец?
Но если вдруг, по счастливой случайности,
Мы пройдем мимо и найдем его на том же месте,
Мы утешимся, обрадуемся,
И схватим его за ухо,
Чтобы отправить в стиральную машину.
Ему понадобится немного времени,
Чтобы вернуть свой божественный запах
Объятий, слез и любви.
Откуда же ты взялся,
Бедный любимец, потерянный любимец?
Кто же тот, кто вскоре
Заметит, что ты пропал?
Какой малыш плачет по тебе,
Потерянный любимец?
Откуда же ты взялся,
Бедный любимец, потерянный любимец?
Кто же тот, кто вскоре
Заметит, что ты пропал?
Какой малыш плачет по тебе,
Потерянный любимец?