Paroles et traduction Anne Sylvestre - Elle f'sait le gueule

Elle f'sait le gueule

Quand elle naquit, c′était déjà
Un bébé qui n'rigolait pas
Et, quand les autres nourrissons
Poussaient toutes sortes de sons
Elle, elle fronçait les sourcils
Et plissant, d′un air indécis
Son nez légué par un aïeul
Elle F'sait La Gueule
A l'école, elle ne sut jamais
Sourire quand il le fallait
Elle ignorait superbement
Les sanglots, les gémissements
Qui tiennent lieu de contrition
Et, quand, en guise de punition
On l′envoyait sous les tilleuls
Elle F′sait La Gueule
Amoureuse, elle essaya bien
D'avoir la tête qui convient
Séduire, elle connaissait pas ça
Chez les surs, on vous l′apprend pas
Et quand, frémissant de désir
Elle était prête à défaillir
éperdue comme un épagneul
Elle F'sait La Gueule
Elle eut, comme tout un chacun
Des maladies, des coups de chien
Au lieu de pleurer comme un veau
Quand on la coupa en morceaux
Au lieu d′offrir au visiteurs
Un visage noyé de pleurs
Devant leurs bouquets de glaïeuls
Elle F'sait La Gueule
Elle eut aussi, c′était fatal
Des amours qui finissaient mal
Elle tenait enfin l'occasion
De s'épancher dans le giron
D′un psy, d′être blessée, stressée
D'être suicidaire angoissée
Non, quand elle s′est retrouvée seule
Elle F'sait La Gueule
Somme toute, elle aura passé
Sa vie sans larme décoincer
C′est du moins ce qu'on en dira
Et, quand son heure sonnera
Malgré les chagrins, les blessures
Et les regrets, soyez en sûrs
Mal fagotée dans son linceul
Elle f′ra la gueule

Она дулась

Когда она родилась, то уже
Была младенцем несмешливым.
И, когда другие малыши
Издавали разные звуки,
Она хмурила свои брови
И морщила, с видом нерешительным,
Свой нос, доставшийся от предка,
Она дулась.
В школе она так и не научилась
Улыбаться, когда это требовалось.
Она великолепно игнорировала
Рыдания, стенания,
Которые заменяют раскаяние.
И, когда, в качестве наказания,
Её отправляли под липы,
Она дулась.
Влюбленная, она очень старалась
Иметь подобающий вид.
Соблазнять - она этого не знала,
У монахинь этому не учат.
И когда, трепеща от желания,
Она была готова упасть в обморок,
Растерянная, как спаниель,
Она дулась.
У неё, как и у всех,
Были болезни, неудачи.
Вместо того, чтобы плакать, как теленок,
Когда её разрывали на части,
Вместо того, чтобы показывать посетителям
Лицо, залитое слезами,
Перед их букетами гладиолусов,
Она дулась.
У неё также, это было неизбежно,
Были любови, которые плохо кончались.
Она наконец-то получила возможность
Излить душу на груди
Психолога, быть раненой, стрессованной,
Быть самоубийцей, страдающей от тревоги.
Нет, когда она оставалась одна,
Она дулась.
В общем, она провела
Свою жизнь, не проронив ни слезинки.
По крайней мере, так скажут.
И, когда пробьет её час,
Несмотря на печали, раны
И сожаления, будьте уверены,
Неуклюже завернутая в саван,
Она будет дуться.