Paroles et traduction Anne Sylvestre - Eugène et le vélo normal

Eugène et le vélo normal

C′est une petite histoire de rien du tout
Eugène, petit garçon, avait une sœur, un frère et un vélo
Sa sœur avait une passion pour tout ce qui était magique
Elle ne lisait que des contes de fées
Possédait un tas de baguettes toutes plus magiques les unes que les autres
Et accomplissait des tours véritablement stupéfiants
Quand c'était l′heure de mettre le couvert, elle levait le petit doigt et hop
Les assiettes, les couteaux, les fourchettes se mettaient en place
Quand elle rapportait de l'école son livret, les bonnes notes s'y rangeaient toutes seules
Bref, elle était parfaitement décourageante
Son frère, lui, n′aimait qu′une chose, le cirque
Tout ce qu'il possédait était savant
Son chat marchait sur les pattes de devant
Sa moto sur la roue arrière
Son lit était dressé pour se faire tout seul
Jusqu′à ses professeurs qui savaient ne pas l'interroger quand il n′avait pas appris ses leçons
Bref, il était tout à fait démoralisant
Eugène, lui, n'avait que son vélo, mais attention
Un beau vélo, et soigné, toujours bien gonflé, rapide et tout
Sa sœur, la magicienne, lui disait parfois: "mais tu n′as qu'à le vouloir, et ton vélo sera magique
Tu assiéras sur la selle, et il t'emmènera partout, il volera même
Tu iras en Amérique, en Chine, à ... à Tonnerre, partout"
Et son frère, le dompteur, lui répétait: "mais dresse-le, ton vélo
Apprends lui des tours, fais le sauter sur son guidon, danser sur une roue
Et tout le monde t′admirera, on te jettera des sous"
Mais Eugène répondait: "quoi, mon vélo, est-ce que j′ai besoin d'un vélo magique, moi
Est-ce que j′ai besoin d'un vélo savant
Un vélo cabochard qui va m′emmener ou je ne veux pas aller
Un fanfaron, qui va se dresser pendant que je lèverai la main pour me gratter la tête
Et qui le fera tomber, pas question, mon vélo est un vélo normal
Quand je l'enfourche il attend sagement que je décide
Quand j′appuie sur les pédales il avance
Quand je tourne le guidon, il m'obéit, il est parfait, mon vélo normal"
Et Eugène, sagement, obstinément, garda longtemps son vélo normal
Ce qui prouve qu'on peut avoir un frère comme ci, une sœur comme ca et que...
Ce qui ne prouve absolument rien après tout
C′est... c′est normal, quoi, comme le vélo d'Eugène

Eugene and the normal bike

It's a little story about nothing at all
Eugene, a little boy, had a sister, a brother and a bicycle
Her sister had a passion for all things magical
She only read fairy tales
Had a bunch of wands all more magical than the others
And performed truly amazing tricks
When it was time to cover, she would lift her little finger and hop
The plates, the knives, the forks were falling into place
When she brought her booklet home from school, the good grades would fit on their own
In short, she was perfectly discouraging
Her brother, on the other hand, only liked one thing, the circus
Everything he owned was learned
Her cat walked on the front paws
His motorcycle on the rear wheel
Her bed was set up to make herself all alone
Up to his teachers who knew not to question him when he had not learned his lessons
In short, it was quite demoralizing
Eugene, on the other hand, only had his bike, but be careful
A beautiful bike, and neat, always well inflated, fast and everything
His sister, the magician, sometimes told him: "But you just have to want it, and your bike will be magical
You will sit on the saddle, and he will take you everywhere, he will even fly
You will go to America, to China, to ... thunder, everywhere"
And his brother, the tamer, kept telling him: "But get him up, your bike
Teach him tricks, make him jump on his handlebars, dance on a wheel
And everyone will admire you, we will throw you pennies"
But Eugene answered: "What, my bike, do I need a magic bike, me
Do I need a smart bike
A cabochard bike that will take me where I don't want to go
A swagger, who will stand up while I raise my hand to scratch my head
And who will bring it down, no way, my bike is a normal bike
When I get on him, he wisely waits for me to decide
When I press the pedals it moves forward
When I turn the handlebars, it obeys me, it's perfect, my normal bike"
And Eugene, wisely, stubbornly, kept his normal bike for a long time
Which proves that we can have a brother like this, a sister like that and that...
Which proves absolutely nothing after all
It is... it's normal, what, like Eugene's bike