Paroles et traduction Anne Sylvestre - Faites-moi plutot la cour

Faites-moi plutot la cour

S'il faut parler, faisons causette
Vous avez une jolie voix
Je crois deviner que vous n'êtes
Pas seulement ce qu'on en voit
Mais pourquoi brûler les étapes
Et ne pas flâner en chemin?
Comme les mouches, on ne m'attrape
Pas du premier revers de main
Faites-moi plutôt la cour
Ça devient rare de nos jours
On ne se tourne plus autour
N'importe qui peut faire l'amour
Comme une simple performance
Mais l'élégance
Mais l'espérance
De se frôler dans un détour
Mais la patience
Ça n'a plus cours
S'il faut toucher dès qu'on approche
N'approchez pas, ça sera mieux
S'il faut pour ne pas être cloche
Se réveiller près d'un monsieur
Dont on ne connaît pas l'enfance
A peine la couleur des yeux
Si c'est fini quand ça commence
Voyez, ça me fatigue un peu
Faites-moi plutôt la cour
Ça devient rare de nos jours
On ne se tourne plus autour
N'importe qui peut faire l'amour
Comme une simple performance
Mais l'élégance
Mais l'espérance
De se frôler dans un détour
Mais la patience
Ça n'a plus cours
Si on ne risque pas d'entendre
Le moindre battement de cœur
Si c'est ridicule d'attendre
Que l'on se fasse un peu moins peur
Moi je n'ai rien d'une acrobate
Je préfère le sentiment
S'il faut aimer comme on se gratte
Ça ne m'amuse pas vraiment
Faites-moi plutôt la cour
Ça devient rare de nos jours
On ne se tourne plus autour
N'importe qui peut faire l'amour
Comme une simple performance
Mais l'élégance
Mais l'espérance
De se frôler dans un détour
Mais la patience
Ça n'a plus cours
S'il faut supprimer la musique
Et ne garder que le tempo
S'il faut faire la gymnastique
Et tordre le cou aux oiseaux
Allez, vous vous trompez d'adresse
Et vous trouverez bien ailleurs
À moins que d'une histoire de fesses
Vous fassiez une histoire de cœur
Faites-moi déjà la cour
Et nous verrons dans quelques jours
Quand vous m'aurez tourné autour
Nous verrons si ces beaux discours
Ont toujours autant d'importance
Et l'élégance
Et l'espérance
De se frôler dans un détour
Et la patience
Pourront toujours
Vivre dans les chansons d'amour
Rien que dans les chansons d'amour

Court Me Instead

If we must talk, let's have a chat
You have a lovely voice
I think I sense you're more than
Just what meets the eye
But why rush through the stages
And not meander along the way?
Like flies, I'm not caught
With the first backhand
Court me instead
It's becoming rare these days
We no longer circle each other
Anyone can make love
Like a simple performance
But the elegance
But the hope
Of brushing against each other in a detour
But patience
It's no longer in fashion
If you must touch as soon as you approach
Don't approach, it will be better
If to avoid being a fool
One must wake up next to a man
Whose childhood is unknown
Barely the color of his eyes
If it's over when it begins
You see, it tires me a little
Court me instead
It's becoming rare these days
We no longer circle each other
Anyone can make love
Like a simple performance
But the elegance
But the hope
Of brushing against each other in a detour
But patience
It's no longer in fashion
If we don't risk hearing
The slightest heartbeat
If it's ridiculous to wait
Until we're a little less afraid
I'm no acrobat
I prefer sentiment
If loving is like scratching an itch
It doesn't really amuse me
Court me instead
It's becoming rare these days
We no longer circle each other
Anyone can make love
Like a simple performance
But the elegance
But the hope
Of brushing against each other in a detour
But patience
It's no longer in fashion
If we must remove the music
And keep only the tempo
If we must do gymnastics
And wring the necks of the birds
Come on, you have the wrong address
And you will find well elsewhere
Unless from a story of buttocks
You make a story of the heart
Court me first
And we'll see in a few days
When you've circled around me
We'll see if these fine speeches
Still have as much importance
And the elegance
And the hope
Of brushing against each other in a detour
And patience
Will still be able to
Live in love songs
Only in love songs