Paroles et traduction Anne Sylvestre - Faites-moi plutot la cour

Faites-moi plutot la cour

S'il faut parler, faisons causette
Vous avez une jolie voix
Je crois deviner que vous n'êtes
Pas seulement ce qu'on en voit
Mais pourquoi brûler les étapes
Et ne pas flâner en chemin?
Comme les mouches, on ne m'attrape
Pas du premier revers de main
Faites-moi plutôt la cour
Ça devient rare de nos jours
On ne se tourne plus autour
N'importe qui peut faire l'amour
Comme une simple performance
Mais l'élégance
Mais l'espérance
De se frôler dans un détour
Mais la patience
Ça n'a plus cours
S'il faut toucher dès qu'on approche
N'approchez pas, ça sera mieux
S'il faut pour ne pas être cloche
Se réveiller près d'un monsieur
Dont on ne connaît pas l'enfance
A peine la couleur des yeux
Si c'est fini quand ça commence
Voyez, ça me fatigue un peu
Faites-moi plutôt la cour
Ça devient rare de nos jours
On ne se tourne plus autour
N'importe qui peut faire l'amour
Comme une simple performance
Mais l'élégance
Mais l'espérance
De se frôler dans un détour
Mais la patience
Ça n'a plus cours
Si on ne risque pas d'entendre
Le moindre battement de cœur
Si c'est ridicule d'attendre
Que l'on se fasse un peu moins peur
Moi je n'ai rien d'une acrobate
Je préfère le sentiment
S'il faut aimer comme on se gratte
Ça ne m'amuse pas vraiment
Faites-moi plutôt la cour
Ça devient rare de nos jours
On ne se tourne plus autour
N'importe qui peut faire l'amour
Comme une simple performance
Mais l'élégance
Mais l'espérance
De se frôler dans un détour
Mais la patience
Ça n'a plus cours
S'il faut supprimer la musique
Et ne garder que le tempo
S'il faut faire la gymnastique
Et tordre le cou aux oiseaux
Allez, vous vous trompez d'adresse
Et vous trouverez bien ailleurs
À moins que d'une histoire de fesses
Vous fassiez une histoire de cœur
Faites-moi déjà la cour
Et nous verrons dans quelques jours
Quand vous m'aurez tourné autour
Nous verrons si ces beaux discours
Ont toujours autant d'importance
Et l'élégance
Et l'espérance
De se frôler dans un détour
Et la patience
Pourront toujours
Vivre dans les chansons d'amour
Rien que dans les chansons d'amour

Поухаживайте за мной

Если нужно говорить, давайте поболтаем,
У вас приятный голос,
Мне кажется, я вижу, что вы
Не только то, чем кажетесь.
Но зачем торопить события
И не прогуливаться по пути?
Как муху, меня не поймать
С первого взмаха руки.
Поухаживайте за мной,
Это становится редкостью в наши дни.
Мы больше не кружим друг вокруг друга,
Любой может заняться любовью
Как простым исполнением обязанности.
Но элегантность,
Но надежда
Слегка коснуться друг друга на повороте,
Но терпение
Больше не в моде.
Если нужно прикасаться сразу при встрече,
Не приближайтесь, так будет лучше.
Если, чтобы не быть дурой,
Нужно проснуться рядом с мужчиной,
Чьего детства я не знаю,
Едва ли цвет его глаз,
Если все кончено, когда только начинается,
Видите ли, это меня немного утомляет.
Поухаживайте за мной,
Это становится редкостью в наши дни.
Мы больше не кружим друг вокруг друга,
Любой может заняться любовью
Как простым исполнением обязанности.
Но элегантность,
Но надежда
Слегка коснуться друг друга на повороте,
Но терпение
Больше не в моде.
Если мы не рискуем услышать
Ни малейшего биения сердца,
Если смешно ждать,
Пока мы немного меньше боимся,
Я не акробат,
Я предпочитаю чувства.
Если нужно любить, как чесаться,
Меня это не очень забавляет.
Поухаживайте за мной,
Это становится редкостью в наши дни.
Мы больше не кружим друг вокруг друга,
Любой может заняться любовью
Как простым исполнением обязанности.
Но элегантность,
Но надежда
Слегка коснуться друг друга на повороте,
Но терпение
Больше не в моде.
Если нужно убрать музыку
И оставить только темп,
Если нужно заниматься гимнастикой
И свернуть шею птицам,
Тогда вы ошиблись адресом
И найдете себе другое место,
Разве что из истории про задницу
Вы сделаете историю сердца.
Поухаживайте сначала за мной,
И мы посмотрим через несколько дней,
Когда вы покружитесь вокруг меня,
Мы посмотрим, имеют ли эти красивые речи
Все еще такое же значение.
И элегантность,
И надежда
Слегка коснуться друг друга на повороте,
И терпение
Всегда смогут
Жить в песнях о любви,
Только в песнях о любви.