Paroles et traduction Anne Sylvestre - Faites-moi souffrir

Faites-moi souffrir

Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oui! Faites-moi souffrir
Arrachez-moi de beaux soupirs
Je ferai des chansons sublimes
Oh, oui! Refusez-vous
Oh! Laissez-moi mourir de vous
Venez m′assassiner de rimes
Voyez ces beaux regrets
Comme dentelles de Calais
Que ça fera un beau costume!
Désirs inassouvis
Étalage de broderies
Au ravissant point d'amertume
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oui! Faites-moi languir
Éparpillez tous vos sourires
Regardez-moi en transparence
Oui! Gaspillez le temps
Comme si nous en avions tant
Qu′il n'aurait aucune importance
Promesses non tenues
Rêves brisés, sitôt venus
Donneront des superbes
Silences anodins
Pas égarés dans des jardins
Où ne repoussera plus l'herbe
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oui! Faites-moi mourir
Envoyez-moi m′ensevelir
Sous un Niagara de larmes
Oh, oui! Balancez-moi
Entre la froideur et l′émoi
Retirez-moi toutes mes armes
Je vous aime si fort
Que me demandez-vous encore?
Auriez-vous tant besoin de preuves?
Non! Essayez plutôt
De me mettre le bec dans l'eau
Et d′inverser le cours du fleuve
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oui! Faites-moi sourire
Moi, je veux bien ne plus écrire
Que des romances, des bluettes
Oh, oui! Rassurez-vous
Et j'écrirai à vos genoux
Quelques chansons d′amour simplettes
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oh, oui!

Заставь меня страдать

А, ха! А, ха! А, ха! А, ха!
Да! Заставь меня страдать,
Вырви из меня прекрасные вздохи,
Я создам возвышенные песни.
О, да! Откажи мне,
О! Позволь мне умереть от тебя,
Приди и убей меня рифмами.
Посмотри на эти прекрасные сожаления,
Как калейское кружево,
Какой прекрасный получится наряд!
Неутоленные желания,
Вышивка, выставленная напоказ,
Изящным стежком горечи.
А, ха! А, ха! А, ха! А, ха!
Да! Заставь меня томиться,
Расточай все свои улыбки,
Смотри на меня, словно сквозь прозрачную ткань.
Да! Трать время впустую,
Как будто у нас его так много,
Что оно не имеет никакого значения.
Несдержанные обещания,
Разбитые мечты, едва появившись,
Дадут великолепные
Безразличные молчания,
Шаги, затерянные в садах,
Где больше не вырастет трава.
А, ха! А, ха! А, ха! А, ха!
Да! Дай мне умереть,
Пошли меня похоронить
Под Ниагарским водопадом слез.
О, да! Качай меня
Между холодом и волнением,
Забери у меня все мое оружие.
Я люблю тебя так сильно,
Чего же ты еще хочешь от меня?
Неужели тебе так нужны доказательства?
Нет! Попробуй лучше
Утопить меня
И повернуть течение реки вспять.
А, ха! А, ха! А, ха! А, ха!
Да! Заставь меня улыбнуться.
Я готова больше не писать ничего,
Кроме романсов и сентиментальных песенок.
О, да! Успокойся,
И я напишу у твоих ног
Несколько простеньких песен о любви.
А, ха! А, ха! А, ха! А, ха!
О, да!