Paroles et traduction Anne Sylvestre - Faites-nous des chansons

Faites-nous des chansons

Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les belles
Oui, faites-nous des chansons
Nous les fredonnerons
Oui, faites-nous des chansons
Pour nous donner des ailes
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous envolerons
Si vous vous envolez, braves gens
Z' aurez bien de la chance
Z' en aurez pas pour votre argent
Pas pour votre espérance
Arrive que le chansonneur
Ait plus rien dans les poches
Plus une miette de bonheur
Plus une simple croche
Arrive que le rimailleur
Las de se faire entendre ailleurs
Reste dedans sa chambre
Le cœur en plein décembre
Et que le musicaillon
Bouffe le bois de ses crayons
Déserté par les notes
Les yeux remplis de flotte
C'est pas moi qui vous vendrai du "trou la, trou la lère"
C'est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c'est ça qu'il vous fallait, du "trou la, trou la lère"
Si c'est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les tendres
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les aimerons
Oui, faites-nous des chansons
Qui soient douces à entendre
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les rêverons
Si vous voulez rêver, braves gens
Ça sera pas facile
Le rêve a pris la clé des champs
Il a quitté la ville
Arrive que le chansonneur
Aimerait bien se taire
Et planquer son petit malheur
Sous deux poignées de terre
Arrive que le scribouilleux
Puisse rien écrire de mieux
Qu' sa chandelle soit morte
Frappez pas à sa porte
Arrive que le musicard
Ait quelques bateaux de retard
Que ses soupirs débordent
Qu'il ait cassé ses cordes
C'est pas moi qui vous vendrai du "trou la, trou la lère"
C'est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c'est ça qu'il vous fallait, du "trou la, trou la lère"
Si c'est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les drôles
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous épanouirons
Oui, faites-nous des chansons
Que le rire nous frôle
Oui, faites-nous des chansons
Nous les achèterons
Bien si vous rigolez, braves gens
Ça sera la surprise
Faudrait pas tricoter longtemps
Votre matière grise
Arrive que le chansonneur
Ait pour vous trop d'estime
Pour viser plus bas que le cœur
En-dessous de la rime
Arrive que le paroleux
Plutôt que de se vendre au mieux
Préfère encore se taire
Le cul posé par terre
Et que le pauvre écosse-notes
Plutôt que de baisser culotte
Reste dans sa cuisine
À gratter en sourdine
C'est pas moi qui vous vendrai du "trou la, trou la lère"
C'est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c'est ça qu'il vous fallait, du "trou la, trou la lère"
Si c'est ça, fallait le dire avant
C'est pas moi qui vous vendrai du "trou la, trou la lère"
C'est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c'est ça qu'il vous fallait, du "trou la, trou la lère"
Si c'est ça, fallait le dire avant

Make Us Some Songs

Yes, make us some songs
And make them beautiful
Yes, make us some songs
We will hum them
Yes, make us some songs
To give us wings
Yes, make us some songs
We will fly away
If you fly away, good people
You'll be very lucky
You won't get your money's worth
Not for your hope
It happens that the songwriter
Has nothing left in his pockets
Not a crumb of happiness
Not a single note
It happens that the rhymer
Tired of being heard elsewhere
Stays in his room
His heart in the middle of December
And that the little musician
Chews on the wood of his pencils
Deserted by the notes
His eyes filled with tears
It's not me who will sell you "tra la la la la"
It's not me who will sell you wind
If that's what you needed, "tra la la la la"
If that's it, you should have said so before
Yes, make us some songs
And make them tender
Yes, make us some songs
And we will love them
Yes, make us some songs
That are sweet to hear
Yes, make us some songs
And we will dream them
If you want to dream, good people
It won't be easy
The dream has taken flight
It has left the city
It happens that the songwriter
Would like to be silent
And hide his little misfortune
Under two handfuls of earth
It happens that the scribbler
Can write nothing better
Than his candle is dead
Don't knock on his door
It happens that the musician
Is a few beats behind
That his sighs overflow
That he has broken his strings
It's not me who will sell you "tra la la la la"
It's not me who will sell you wind
If that's what you needed, "tra la la la la"
If that's it, you should have said so before
Yes, make us some songs
And make them funny
Yes, make us some songs
We will blossom
Yes, make us some songs
May laughter graze us
Yes, make us some songs
We will buy them
Well, if you laugh, good people
It will be a surprise
You shouldn't knit for long
Your gray matter
It happens that the songwriter
Has too much esteem for you
To aim lower than the heart
Below the rhyme
It happens that the talker
Rather than selling himself at his best
Prefers to remain silent
His ass on the ground
And that the poor note-splitter
Rather than lowering his pants
Stays in his kitchen
Scratching in a whisper
It's not me who will sell you "tra la la la la"
It's not me who will sell you wind
If that's what you needed, "tra la la la la"
If that's it, you should have said so before
It's not me who will sell you "tra la la la la"
It's not me who will sell you wind
If that's what you needed, "tra la la la la"
If that's it, you should have said so before