Paroles et traduction Anne Sylvestre - Famille pour famille

Famille pour famille

Jamais on ne vous dérange
On peut arriver, je crois,
À l′heure la plus étrange
Sans trouver visage de bois
Mes amis du fond des vignes
Et vous du milieu des champs
Sais-je comme on vous désigne?
Pour moi, nous sommes parents
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre cuisine
Que je me sens bien cousine
Cousin, que c'est doux
Et si notre cousinage
De famille ne vient pas
Mais vient d′un autre lignage
Je ne le refuse pas
Et famille pour famille
C'est bien vous que je choisis
C'est bien vous que je choisis
Mes amis d′un coin de ville
Qui avez toujours pour moi
Un peu d′amitié tranquille
Pour dire un "qu'est-ce qu′on boit?"
Merci pour ce coin de table
Il ne m'en faut guère plus
Quand le vin est délectable
L′amitié vient par dessus
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre tendresse
Que je me sens bien, princesse
Marquis, que c'est doux
Et si ce compagnonnage
De noblesse ne vient pas
Mais évoque le village
Allez, je ne m′en plains pas
Et noblesse pour noblesse
C'est la vôtre que je veux
C'est la vôtre que je veux
Certains verront un symbole
Dans la bouteille qui vient
Compléter un protocole
Dont nous nous arrangeons bien
C′est comme une survivance
De l′accueil de nos aïeux
Ce parfum d'ancienne France
Le refusera qui veut
Moi, je me sens bien chez vous
Que je meure si j′en bouge
Débouchez le blanc, le rouge
Et buvons à nous!
Tout ce qui a des racines
Et du cœur se trouve là
Dans la plus simple cuisine
Chez le plus humble bougnat
Et richesse pour richesse
C'est la mienne, celle-là
C′est la mienne, celle-là

Family of Family

We never bother you
We can arrive, I believe,
At the most unusual time
Without finding a wooden face
My friends from the back of the vineyards
And you from the middle of the fields
How do I know how you are known?
To me, we are relatives
How good I feel at your place
In the hollow of your kitchen
How good I feel, cousin
Cousin, how sweet it is
And if our cousinship
Does not come from family
But comes from another lineage
I do not refuse it
And family for family
It is you I choose
It is you I choose
My friends from a corner of the city
Who always have for me
A bit of quiet friendship
To say "what are we drinking?"
Thank you for this corner of the table
I don't need much more
When the wine is delightful
Friendship comes on top
How good I feel at your place
In the hollow of your tenderness
How good I feel, princess
Marquis, how sweet it is
And if this companionship
Does not come from nobility
But evokes the village
Come on, I don't complain
And nobility for nobility
It is yours that I want
It is yours that I want
Some will see a symbol
In the bottle that comes
To complete a protocol
That we are doing well with
It is like a survival
Of the welcome of our ancestors
This perfume of ancient France
May refuse who wants
I feel good at your place
May I die if I move
Uncork the white, the red
And let's drink to us!
Everything that has roots
And heart is there
In the simplest kitchen
At the humblest bougnat
And wealth for wealth
This one is mine
This one is mine