Paroles et traduction Anne Sylvestre - Frangines

Frangines

Ce fut à l′école déjà
Qu'on fit de nous des concurrentes
On se regardait chien et chat
On détestait les redoublantes
Souffre-douleur ou bien fayotes
On se poussait toujours plus haut
On s′arrachait les bonnes notes
On pleurait devant le tableau

On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Au coude à coude j'imagine
Qu'il n′aurait pas fallu longtemps
Pour qu′on soit toutes aussi bonnes
Malgré les pionnes
Et les parents

Ensuite en face des garçons
Commença la grande offensive
On se fabriquait des façons
Des rendez-vous sur l'autre rive
Et grande bringue ou Blanche-Neige
C′était à qui amènerait
Tous les boutonneux du collège
À l'accompagner sur le quai

On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Bras dessus-dessous j′imagine
Qu'on aurait de ces débutants
Avant que la vie les assomme
Pu faire des hommes
Pas des enfants

Un peu plus tard c′est la beauté
Qu'on nous érigea en barrière
On se retrouvait insultée
Si on n'était pas la première
Nos amitiés faisaient sourire
Fallait nous crêper le chignon
Et tout ce qu′on pouvait se dire
N′était que fadaises ou chiffons

On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Main sur l'épaule j′imagine
Qu'on aurait pu se regardant
Voir qu′on était toutes assez belles
Et même celles
Qui ont pas le temps

C'est tout pareil dans nos métiers
On nous oppose et on nous monte
En épingle pour mieux montrer
Qu′on se trouve en dehors du compte
Pour peu qu'on dépasse la tête
On est toujours une exception
Chacune sur notre planète
Ce qu'on a pu tourner en rond

Si on se retrouvait frangines
On n′aurait pas perdu son temps
Unissant nos voix j′imagine
Qu'on en dirait vingt fois autant
Et qu′on ferait changer les choses
Et je suppose aussi les gens

Et qu'on ferait changer les choses
Allez on ose
Il est grand temps

Sisters

It was at school already
That we were made competitors
We looked at each other like dogs and cats
We hated the repeaters
Suffering-pain or brown-nosing
We always pushed ourselves higher
We tore good grades from each other
We cried in front of the blackboard

We could have stayed sisters
It would have saved us time
Side by side I imagine
That it would not have taken long
For us to be all equally good
Despite the pawns
And the parents

Then in front of the boys
The great offensive began
We made up ways
Dates on the other bank
And big party or Snow White
It was who would bring
All the geeks of the school
To see her off on the dock

We could have stayed sisters
It would have saved us time
Arm in arm I imagine
That we would have
Before life crushes them
Made men of these beginners
Not children

A little later it's beauty
That was erected into a barrier for us
We found ourselves insulted
If we were not the first
Our friendships made people smile
We had to scratch our chignons
And all we could tell each other
Was nonsense or trifles

We could have stayed sisters
It would have saved us time
Hand on shoulder I imagine
That we could have looked at each other
Seeing that we were all beautiful enough
And even those
Who don't have time

It's the same in our professions
We are opposed and we are raised
In pins to better show
That we are outside the account
If we just exceed our heads
We are always an exception
Each on our own planet
How much we have been able to run around in circles

If we met again as sisters
We wouldn't have wasted our time
Uniting our voices I imagine
That we could say twenty times as much
And that we would change things
And I suppose also people

And that we would change things
Come on, let's dare
It's high time