Paroles et traduction Anne Sylvestre - Gay marions-nous

Gay marions-nous

Dites, avez-vous remarqué
Dit ma voisine de palier
Qu′entre nous deux tout concorde?
J'ai le violon vous les cordes
Nos deux chats s′entendent bien
C'est un signe certain
Vous tirez la couette à vous
Je n'suis pas frileuse du tout
Vous possédez j′en suis sûre
Le permis j′ai la voiture
A quoi bon tergiverser?
Voulez-vous m'épouser?
Gay gay marions-nous
Grimpez donc sur mes genoux
C′est la première étape
Ça va pas plaire au pape
Loin de moi la folle idée
Celle de vous déshonorer
Car je ne veux pas voisine
Faire de vous ma concubine
Je veux vous offrir mon coeur
En tout bien tout honneur
Je désire en société
Quand il faudra déguster
Des p'tits fours sur la pelouse
Dire: voici mon épouse
Et sans faire s′étouffer
Les nobles invités
Gay gay marions-nous
On me prend pour un voyou
Vous croyez qu'j′suis pas cap'?
J'le dirais même au pape
Me voici bien affranchie
Et sans faire de chichis
Vous me plaisez bien voisine
J′aime vos façons byzantines
Mais avant les fiançailles
Y a juste un p′tit détail
On peut unir sans remords
La colombe et le veau d'or
Ça n′demande pas de cervelle
Même pas besoin d'être belle
Mais faudrait pour convoler
Pouvoir faire des bébés
Gay gay marions-nous
Quelle est cette histoire de fous?
Y a quequ′chose qui m'échappe
Faudra d′mander au pape
Ma cousine v'la connaissez
Largement ménopausée
C'est vrai qu′elle n′est pas précoce
Elle vient d'célébrer ses noces
M′étonnera bien si elle pond
Un petit tardillon
Mais il faut faire annuler
Ce mariage dévergondé
Et tous ceux qui lui ressemblent
Jeunes et vieux qui vivent ensemble
Et les bonnes soeurs c'est pas mieux
Sont mariées au Bon Dieu
Gay gay marions-nous
Y a des p′tits Jésus partout
Si un jour ça dérape
Ça s'ra la faute au pape
On a essayé pourtant
Mais nos efforts méritants
N′ont rien donné quoi qu'on fasse
Comme nos deux voisins d'en face
Longtemps qu′ils essaient aussi
Ils n′ont pas réussi
Voisine, lui dis-je alors
Si vous en rêvez encore
Si ça vous rend nostalgique
Je vous épouse en Belgique
Là-bas ça se fait très bien
Ce n'est pourtant pas loin
Gay gay marions-nous
On va faire des jaloux
Pas chiche qu′ils nous rattrapent
Vous pouvez l'dire au pape
Gay gay marions-nous
Passons-nous la corde au cou
Et puis à nos agapes
On invit′ra le pape

Let's Get Married, Darling

Say, have you noticed,
My neighbor on the landing said,
That everything between us agrees?
I have the violin, you have the strings,
Our two cats get along well,
It's a sure sign.
You pull the blanket to your side,
I'm not chilly at all.
You possess, I'm sure,
The license, I have the car.
What's the point of procrastinating?
Will you marry me?
Let's get married, darling,
Climb up on my knees,
It's the first step,
The Pope won't be pleased.
Far be it from me,
The thought of dishonoring you,
Because I don't want, neighbor,
To make you my concubine.
I want to offer you my heart,
In all good faith.
I desire in society,
When it's time to enjoy,
Little cakes on the lawn,
To say: this is my spouse.
And without choking,
The noble guests.
Let's get married, darling,
They think I'm a rogue,
You think I'm not up to it?
I'd even tell the Pope.
Here I am, quite liberated,
And without fuss,
I like you, neighbor,
I love your Byzantine ways.
But before the engagement,
There's just a little detail,
We can unite without remorse,
The dove and the golden calf,
It doesn't require brains,
You don't even need to be beautiful,
But to get married,
We should be able to make babies.
Let's get married, darling,
What is this crazy story?
There's something I'm missing,
We'll have to ask the Pope.
Here's my cousin, you know,
Well past menopause,
It's true she's not early,
She just celebrated her wedding,
I'll be surprised if she lays,
A little latecomer,
But we must annul,
This shameless marriage,
And all those that resemble it,
Young and old who live together,
And the nuns are no better,
They're married to the Good Lord.
Let's get married, darling,
There are little Jesuses everywhere,
If one day things go wrong,
It will be the Pope's fault.
We tried, however,
But our deserving efforts,
Have yielded nothing, no matter what we do,
Like our two neighbors across the street,
They've been trying for a long time too,
They haven't succeeded.
Neighbor, I said to him then,
If you still dream of it,
If it makes you nostalgic,
I'll marry you in Belgium,
It's done very well there,
It's not far away.
Let's get married, darling,
We'll make them jealous,
I bet they can't catch us,
You can tell the Pope.
Let's get married, darling,
Let's tie the knot,
And then to our feast,
We'll invite the Pope.