Paroles et traduction Anne Sylvestre - Gay marions-nous

Dites, avez-vous remarqué
Dit ma voisine de palier
Qu′entre nous deux tout concorde?
J'ai le violon vous les cordes
Nos deux chats s′entendent bien
C'est un signe certain
Vous tirez la couette à vous
Je n'suis pas frileuse du tout
Vous possédez j′en suis sûre
Le permis j′ai la voiture
A quoi bon tergiverser?
Voulez-vous m'épouser?
Gay gay marions-nous
Grimpez donc sur mes genoux
C′est la première étape
Ça va pas plaire au pape
Loin de moi la folle idée
Celle de vous déshonorer
Car je ne veux pas voisine
Faire de vous ma concubine
Je veux vous offrir mon coeur
En tout bien tout honneur
Je désire en société
Quand il faudra déguster
Des p'tits fours sur la pelouse
Dire: voici mon épouse
Et sans faire s′étouffer
Les nobles invités
Gay gay marions-nous
On me prend pour un voyou
Vous croyez qu'j′suis pas cap'?
J'le dirais même au pape
Me voici bien affranchie
Et sans faire de chichis
Vous me plaisez bien voisine
J′aime vos façons byzantines
Mais avant les fiançailles
Y a juste un p′tit détail
On peut unir sans remords
La colombe et le veau d'or
Ça n′demande pas de cervelle
Même pas besoin d'être belle
Mais faudrait pour convoler
Pouvoir faire des bébés
Gay gay marions-nous
Quelle est cette histoire de fous?
Y a quequ′chose qui m'échappe
Faudra d′mander au pape
Ma cousine v'la connaissez
Largement ménopausée
C'est vrai qu′elle n′est pas précoce
Elle vient d'célébrer ses noces
M′étonnera bien si elle pond
Un petit tardillon
Mais il faut faire annuler
Ce mariage dévergondé
Et tous ceux qui lui ressemblent
Jeunes et vieux qui vivent ensemble
Et les bonnes soeurs c'est pas mieux
Sont mariées au Bon Dieu
Gay gay marions-nous
Y a des p′tits Jésus partout
Si un jour ça dérape
Ça s'ra la faute au pape
On a essayé pourtant
Mais nos efforts méritants
N′ont rien donné quoi qu'on fasse
Comme nos deux voisins d'en face
Longtemps qu′ils essaient aussi
Ils n′ont pas réussi
Voisine, lui dis-je alors
Si vous en rêvez encore
Si ça vous rend nostalgique
Je vous épouse en Belgique
Là-bas ça se fait très bien
Ce n'est pourtant pas loin
Gay gay marions-nous
On va faire des jaloux
Pas chiche qu′ils nous rattrapent
Vous pouvez l'dire au pape
Gay gay marions-nous
Passons-nous la corde au cou
Et puis à nos agapes
On invit′ra le pape

Скажите, вы заметили
Говорит моя соседка по лестничной площадке
Что между нами обоими согласуется?
У меня есть скрипка, у вас есть струны.
Наши две кошки хорошо ладят друг с другом
Это верный признак
Вы тянете одеяло на себя
Я совсем не пуглива.
Я уверена, что вы владеете ею.
Разрешение у меня есть на машину
Какой смысл откладывать?
Ты выйдешь за меня замуж?
Гей-гей, мы поженимся
Так что заберись ко мне на колени
Это первый шаг
Папе это не понравится
Прочь от меня эту безумную идею
Чтобы опозорить вас.
Потому что мне не нужна соседка.
Сделать тебя моей наложницей
Я хочу подарить тебе свое сердце.
Все хорошо, все честь
Я желаю в обществе
Когда нужно будет попробовать
Печки на газоне
Сказать: вот моя жена
Не подавиться
Знатные гости
Гей-гей, мы поженимся
Меня принимают за бандита.
Вы думаете, я не кэп?
Я бы даже сказал об этом папе
Вот я и освобождена.
И без суеты
Вы мне нравитесь, соседка.
Мне нравятся ваши византийские манеры
Но до помолвки
Есть только одна деталь
Мы можем объединиться без угрызений совести
Голубь и Золотой теленок
Это не требует мозгов
Даже не нужно быть красивой
Но нужно было бы свернуть
Возможность рожать детей
Гей-гей, мы поженимся
Что это за дурацкая история?
Есть что-то, что ускользает от меня
Придется поручить папе
Моя кузина ее знает.
В основном в постменопаузе
Это правда, что она не ранняя
Она только что отпраздновала свадьбу
Я удивлюсь, если она будет откладывать яйца.
Немного погодя
Но мы должны отменить
Этот распутный брак
И все, кто похож на него
Молодые и старые, живущие вместе
И хорошие сестры не лучше.
Женаты на добром Боге
Гей-гей, мы поженимся
Повсюду есть дети Иисуса.
Если однажды это сойдет с рук
Это вина Папы Римского
Мы все же пытались
Но наши достойные усилия
Ничего не дали, что бы мы ни делали
Как и два наших соседа напротив.
Пока они тоже пытаются
Им это не удалось
Соседка, - сказал я ему тогда.
Если вы все еще мечтаете об этом
Если это вызывает у вас ностальгию
Я женюсь на вас в Бельгии
Там все делается очень хорошо
Тем не менее, это недалеко
Гей-гей, мы поженимся
Мы будем ревновать.
Не беда, что они нас догонят.
Вы можете сказать это Папе Римскому
Гей-гей, мы поженимся
Давайте наденем веревку на шею
А потом до наших дней.
Мы приглашаем Папу Римского