Paroles et traduction Anne Sylvestre - Grand-mère

Grand-mère

Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d'ennui
Vous êtes morte d'ennui
Dans votre intérieur modèle
Entre vos nappes brodées
Vos napperons de dentelle
Vous avez capitulé
Du haut de leurs étagères
Vos confitures en pot
Vos terrines, vos tourtières
Ont enfin eu votre peau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d'ennui
Vous êtes morte d'ennui
Dans la chambre sans lumière
Vous souriez à demi
Armand, qui a fait deux guerres
Dit que vous l'avez trahi
Armand crie, Armand tempête
"Tu n' peux pas me faire ça!"
Il sanglote "Et mes chaussettes!
Qui donc me les lavera?"
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d'ennui
Vous êtes morte d'ennui
Vous ne verrez plus les plaques
Disant "Essuyez vos pieds"
Quand il y aura des flaques
Qui viendra les essuyer?
Armand n'aura plus personne
À réveiller le matin
Comme le clairon qui sonne
Comme le diable et son train
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d'ennui
Vous êtes morte d'ennui
N'aurez plus besoin de châles
De tricots, ni de chaussons
Est bien moins froide la dalle
Que n'était cette maison
Dont vous astiquiez sans trêve
Les gigantesques panneaux
En enterrant votre rêve
De chaumière au bord de l'eau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d'ennui
Vous êtes morte d'ennui
Votre jardin de poète
Amoureusement soigné
Vos lys, vos pieds-d'alouette
Vos roses, vos giroflées
Ne vous suivront pas, Grand-mère
Sur l'horrible monument
Qu'Armand veut garder austère
Pour impressionner les gens
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d'ennui
Vous êtes morte d'ennui
Vous serez bien à votre aise
Là-haut, dans le paradis
Je le sais, sainte Thérèse
Vous l'a si souvent promis
Quand Armand, je veux le croire
Prendra le même chemin
Un séjour en purgatoire
Lui fera le plus grand bien
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d'ennui
Vous êtes morte d'ennui

Бабушка

Бабушка, бабушка,
Вы умерли этой ночью.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли от скуки.
Вы умерли от скуки
В своем образцовом доме,
Среди своих вышитых скатертей,
Своих кружевных салфеток.
Вы сдались.
С высоты своих полок
Ваши варенья в банках,
Ваши террины, ваши пироги
Наконец-то доконали вас.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли этой ночью.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли от скуки.
Вы умерли от скуки
В комнате без света.
Вы улыбаетесь слегка.
Арман, прошедший две войны,
Говорит, что вы его предали.
Арман кричит, Арман бушует:
"Ты не можешь так поступить со мной!"
Он рыдает: "А мои носки!
Кто же их будет стирать?"
Бабушка, бабушка,
Вы умерли этой ночью.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли от скуки.
Вы умерли от скуки.
Вы больше не увидите табличек
С надписью "Вытирайте ноги".
Когда будут лужи,
Кто будет их вытирать?
У Армана больше не будет никого,
Кого можно будить по утрам,
Как звук горна,
Как дьявол со своей свитой.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли этой ночью.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли от скуки.
Вы умерли от скуки.
Вам больше не понадобятся шали,
Вязание и тапочки.
Могильная плита гораздо холоднее,
Чем был этот дом,
В котором вы без устали натирали
Гигантские панели,
Хороня свою мечту
О хижине на берегу реки.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли этой ночью.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли от скуки.
Вы умерли от скуки.
Ваш поэтический сад,
С любовью ухоженный,
Ваши лилии, ваши живокости,
Ваши розы, ваши левкои
Не последуют за вами, бабушка,
На ужасный памятник,
Который Арман хочет сохранить строгим,
Чтобы произвести впечатление на людей.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли этой ночью.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли от скуки.
Вы умерли от скуки.
Вам будет хорошо
Там, наверху, в раю.
Я знаю, святая Тереза
Так часто обещала вам это.
Когда Арман, я хочу верить,
Отправится тем же путем,
Пребывание в чистилище
Пойдет ему на пользу.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли этой ночью.
Бабушка, бабушка,
Вы умерли от скуки.
Вы умерли от скуки.