Paroles et traduction Anne Sylvestre - Grégoire ou Sébastien

Grégoire ou Sébastien

Du temps que j'étais gentille
J'ai connu un galopin
Qui maniait la faucille
Dans un champ tout près du mien
Comme il donnait bien la patte
Comme il faisait bien le beau
Je lui fis un peu d'épate
En astiquant mes sabots
Mais, s'appelait-il Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Vous aurez peine à me croire
J'avoue que je n'en sais rien
Je portais à cette époque
Des jupons amidonnés
De ces cloches qui évoquent
Bien des fêtes à sonner
Fut-ce le vent qui badine
Ou bien ruse à ma façon?
J' me mis à sonner matines
Aux oreilles du garçon
Mais, s'appelait-il Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Vous aurez peine à me croire
J'avoue que je n'en sais rien
La valeur de l'artifice
M'apparut sur le moment
Comme un moine à son office
Accourut le garnement
Pour la suite du chapitre
J'espère que l'on voudra
M'en laisser être seul arbitre
Et la garder bien à moi
Mais, s'appelait-il Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Vous aurez peine à me croire
J'avoue que je n'en sais rien
Le temps de quelques bréviaires
Dura notre balthazar
Puis nos adieux s'égrenèrent
À l'horloge du hasard
J' n'étais pas encore méchante
Mais quand il fut en allé
Ce regret toujours me hante
"Je n'ai pas su l'appeler"
Devais-je crier Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Le plus triste de l'histoire
Est que je n'en sais toujours rien
Car enfin je l'aimais bien

Gregory or Sebastian

When I was kind
I met a scamp
Who wielded the sickle
In a field near mine
He gave me a nice handshake
He acted so politely
I tried to impress him
By shining my shoes
But, was his name Gregory?
John, Philip or Sebastian?
You'll find it hard to believe
I admit I don't know
At that time, I wore
Starched petticoats
Those bells that evoke
Many a festival
Was it the wind playing?
Or my cunning?
I started ringing the morning bells
For the boy to hear
But, was his name Gregory?
John, Philip or Sebastian?
You'll find it hard to believe
I admit I don't know
The value of the artifice
Became clear to me
Like a monk at his prayers
The rascal ran to me
For the next chapter
I hope you'll let me
Be the sole arbiter
And keep it to myself
But, was his name Gregory?
John, Philip or Sebastian?
You'll find it hard to believe
I admit I don't know
For a few breviaries
Our Balthazar lasted
Then our goodbyes were scattered
By the clock of chance
I wasn't wicked yet
But when he left
This regret still haunts me
"I didn't call out his name"
Should I have called Gregory?
John, Philip or Sebastian?
The saddest thing about the story
Is that I still don't know
Because I did love him