Paroles et traduction Anne Sylvestre - Habillez moi

Habillez moi

Habillez-moi de tous vos mots d'amour
Ceux qui sont perdus, ceux dont on a honte
Dont on a laissé s'effacer le compte
Réchauffez-moi, j'ai perdu mes velours
J'ai perdu ma soie, j'ai perdu mes ailes
Et la poudre d'or qui brillait dessus
Je l'ai dispersée avec tant de zèle
Qu'elle s'est fanée, je ne l'ai pas su
Habillez-moi de tous vos pauvres mots
Les mots des enfants qui sont si fragiles
Qu'on les garde en soi comme un évangile
Qu'on ne les redit que pianissimo
J'ai perdu mon chant, j'ai perdu mes trilles
Les notes du bas, les notes du haut
Celles qui poussaient parmi les jonquilles
Celles qui planaient avec les oiseaux
Habillez-moi de vos mots les plus fous
De vos mots légers, ceux qui s'éparpillent
Qui vont se nicher dans les yeux qui brillent
Et qui font plaisir avec rien du tout
J'ai perdu beaucoup, j'ai perdu le rêve
Et le rire aussi qui m'allait si bien
Des branches cassées, s'écoule la sève
Et si l'arbre penche, qui le retient?
Habillez-moi de vos mots fatigués
Les mots du passé, ceux du crépuscule
Qu'en les redisant, le cœur vous bouscule
J'ai tant de tendresse à vous divulguer
J'ai perdu mon pas, j'ai perdu ma danse
L'envie de courir et le pied léger
Ce qu'il me restait de l'esprit d'enfance
A tourné le dos, s'est découragé
Habillez-moi de mots qui sont à vous
Des mots inventés, des mots éphémères
Qui n'ont pas traîné le long des grammaires
Qui parlent encore la langue des fous
Quand j'aurai perdu tout, jusqu'à ma plume
Et le goût de l'eau, la saveur du jour
Ne me cherchez pas et sans amertume
Je dormirai dans tous vos mots d'amour
Oui, bien au chaud dans tous vos mots d'amour

Dress Me

Dress me in all your words of love
Those lost and shameful
Whose count we've let fade
Warm me up, I've lost my velvets
I've lost my silk, I've lost my wings
And the gold powder that shone on it
I scattered it, with so much zeal
That it faded, I didn't know
Dress me in all your meager words
The words of children, so fragile
That we keep in ourselves like a gospel
That we only repeat pianissimo
I've lost my song, I've lost my trills
The base notes, the high notes
Those that grew among the daffodils
Those that soared with the birds
Dress me in your wildest words
Your light words, those that scatter
That nestle in the eyes that sparkle
And that give pleasure with nothing at all
I've lost so much, I've lost the dream
And the laughter that suited me so well
From broken branches, sap flows
And if the tree leans, who holds it up?
Dress me in your weary words
The words of the past, those of twilight
That when you speak them again, your heart stirs
I have so much tenderness to give you
I've lost my step, I've lost my dance
The desire to run and the light foot
What remained of my childlike spirit
Has turned its back, become discouraged
Dress me in words that are yours
Made-up words, ephemeral words
That haven't dragged along grammars
That still speak the language of the fools
When I've lost everything, even my pen
And the taste of water, the flavor of the day
Don't look for me and without bitterness
I'll sleep in all your words of love
Yes, nice and warm in all your words of love