Paroles et traduction Anne Sylvestre - Histoire ancienne

Histoire ancienne

Brave marin ne revient plus de guerre
Malbrough est bien parti
Ces beaux soldats que nous aimions naguère
Quand nous reviendront-ils?
Nos rêves, nos rêves les ont imités
Et quoi que l'on ait bâti bien des tours
Nous avons vu passer tant de trinités
Que n'attendons plus le retour
Joli tambour, qu'as-tu fait de ta rose?
Les rues sont pleines de filles de rois
On leur enseigne à ne parler qu'en prose
Joli tambour, tu vas mourir de froid
Vous passez un peu trop tard
Compagnons de la Marjolaine
Madeleine a les mains pleines
Des bijoux d'un triste soir
La tour prend garde à ne plus te défendre
Tu n'y perds pas beaucoup
Dans mon jardin vous pouvez bien descendre
N'y a plus de coucous
Nos filles, nos filles en ont tant pleuré
Qu'elles se sont lassées d'agiter leurs mouchoirs
N'ayant même plus à planter de lauriers
Ont mis un masque à leur espoir
Joli tambour, ne t'en viens pas nous dire
"Dans mon pays il y en a de vraies"
Si tu gréais ton troisième navire
Joli tambour, nulle ne te suivrait
On nous a dit de frapper
Qu'il restait des cœurs de reines
Compagnons de la Marjolaine
Ceux qui l'ont dit s' sont trompés
La pluie qui tombe a noyé la bergère
Noyé le romarin
Noyé les mâts de la barque légère
Avec tous ses marins
Oh! Frère Jacques, au lieu de sonner matines
Il vaudrait bien mieux que tu sonnes le glas
Oh! Page, mon beau page à la triste mine
De pleurer mon cœur est bien las
Joli tambour, si tu cherches ta belle
Elle n'est plus aux marches du palais
Quand tu aurais des roses en ribambelle
Ce n'est pas cette fleur-là qu'elle voulait
Pour les chevaliers du gué
Chercherons au bord des fontaines
Chercherons un cœur de peine
Qui n'ait jamais navigué

An Old Tale

Brave sailor, never to return from war
Malbrough has long since left
Those handsome soldiers we loved not long ago
When will they return to us?
Our dreams, our dreams have imitated them
And though so many towers have been built
We have seen so many trinities pass
That we no longer await their return
Handsome drummer, what have you done with your rose?
The streets are full of king's daughters
They are taught to speak only in prose
Handsome drummer, you will die of the cold
You are passing by a little late
Companions of Marjolaine
Madeleine's hands are filled with
The jewels of a grim evening
The tower no longer dares defend you
You have not lost much
You may descend into my garden
There are cuckoos no more
Our daughters, our daughters have wept for them for so long
That they have grown tired of waving their handkerchiefs
Having no more need to plant laurels
Have disguised their despair
Handsome drummer, do not come to us to say
"In my country there are true ones"
If you were to rig your third ship
Handsome drummer, no one would follow you
We were told to strike,
That there were still the hearts of queens
Companions of Marjolaine
Those who said so were mistaken
The falling rain has drowned the shepherdess
Drowned the rosemary
Drowned the masts of the light craft
With all its sailors
Oh! Brother Jacques, instead of ringing a matins
You would do better to toll your knell
Oh! Page, my fair page with the sad mien
My heart is weary of mourning
Handsome drummer, if you seek your beauty
She is no longer at the palace steps
Though you had roses aplenty
That is not the flower she desired
For the knights of the ford
We will seek by the fountains
We will seek a sorrowful heart
That has never sailed the seas