Paroles et traduction Anne Sylvestre - Il me manquait une chanson

Il me manquait une chanson

Il me manquait une chanson
Je sais je vous l'ai déja faite
Et pardon si je me répète
Quatre fois si mon compte est bon

Mais bouffant le même crayon
Posé devant la même planche
On se raccroche aux mêmes branches
Excusez si je tourne en rond

Il me manquait une chanson

Avant de l'écrire elle était
Posée là devant la fenêtre
L'idée venait juste de naître
Et quelques phrases lui poussait

C'était simple il me la fallait
Elle était la comme une bulle
Elle m'a dit t'es ridicule
Moi tout le monde me connait

Avant de l'écrire elle était
Celle écrite après celle-là
À contre coeur quand tout résiste
Me dit je suis tellement triste

Tu ne peux pas leur faire ça
Moi je veux bien chanter pour cette fois
Chanter youpi la vie est belle tout le monde est heureux

Mais elle m'a dit
Non n'exagère pas
Celle écrite après celle-la

Quand j'ai voulu parler de moi
Elle dit tu parles de femmes
C'est à la mode ça madame
Mais enfin qu'est ce que tu crois?

J'ai tout redis 100 et 100 fois
Enfin depuis belle lurette
Qu'on y recolle une étiquette
Moi ça me fout le coeur en croix
Quand j'ai voulu parler de moi

À la suivante alors j'ai dit
Bon je vais parler d'autre chose
On dira que tu te reposes, on dira que tu te trahis

Et si je dis que c'est fini, qu'enfin je n'ai plus rien à dire?
Arrête ne me fais pas rire
Tu es morte que tu écris

À la suivante alors j'ai dit
Enfin m'est venu une idée, je vous donne tout pèle-mèle
Les mots, le coeur, la ritournelle
Et c'est vous qui vous la ferez

Elle sera comme vous l'aimait
Elle aura tout ce qui lui manque
Et moi j'aurais trouvé ma planque
Et je pourrais me reposer

Enfin m'est venu une idée
Et ma chanson était trouvée

Мне не хватало одной песни

Мне не хватало одной песни,
Знаю, я вам её уже пела,
И простите, если повторяюсь,
Раза четыре, если считать.

Но, грызя тот же карандаш,
Сидя перед той же доской,
Цепляешься за те же ветки,
Извините, что хожу по кругу.

Мне не хватало одной песни.

Прежде чем написать её, она
Сидела там, у окна,
Идея только что родилась,
И несколько фраз прорастали.

Это было просто, она мне была нужна,
Она была там, как пузырек,
Она сказала мне: "Ты смешная",
Меня все знают.

Прежде чем написать её, она
Та, что написана после той,
Скрепя сердце, когда всё сопротивляется,
Сказала мне: "Мне так грустно".

Ты не можешь так с ними поступить.
Я готова спеть на этот раз,
Спеть: "Ура, жизнь прекрасна, все счастливы".

Но она мне сказала:
Нет, не преувеличивай.
Та, что написана после той,

Когда я хотела говорить о себе,
Она сказала: "Ты говоришь о женщинах,
Это модно сейчас, мадам,
Но в конце концов, что ты думаешь?"

Я всё повторяла сто и сто раз,
Наконец, давным-давно,
Что мы снова приклеиваем ярлык,
Меня это бесит до глубины души.
Когда я хотела говорить о себе,

Следующей я тогда сказала:
Ладно, я буду говорить о другом,
Скажут, что ты отдыхаешь, скажут, что ты предаёшь себя.

А если я скажу, что всё кончено, что мне больше нечего сказать?
Перестань, не смеши меня,
Ты мертва, когда пишешь.

Следующей я тогда сказала:
Наконец, мне пришла в голову идея, я даю вам всё вперемешку,
Слова, сердце, припев,
И вы сами её сделаете.

Она будет такой, какой вы её любили,
У неё будет всё, чего ей не хватает,
А я найду своё убежище,
И смогу отдохнуть.

Наконец, мне пришла в голову идея,
И моя песня была найдена.