Paroles et traduction Anne Sylvestre - Il s'appelait Richard

Il s'appelait Richard

On a vu le chef de gare
Boitillant le long du quai
Crier Larguez les amarres!
A un train qui s′en allait
Il y avait comme un rêve
Dessous sa casquette bleue
Et le quai, comme une grève
Roulait des vagues sous ses yeux
Il y avait un enfant
Qui rêvait souvent
Rêvait tout le temps
Qui rêvait de voyages
Rêvait de naufrages
Et de vent sauvage
Il s'appelait Richard
Et dans la marge de ses cahiers
En pensant à plus tard
Il dessinait de beaux voiliers
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Quand il eut quatorze ans
Déjà ne pouvant
Rester plus longtemps
Il a pris son bagage
A gagné le large
Et un équipage
Il s′appelait Richard
Il fut le mousse d'un beau voilier
Grand comme son espoir
Bien plus beau que sur ses cahiers
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Quand on est un enfant
On croit que le vent
Vous aime vraiment
Mais un jour de tempête
Il tomba, c'est bête
Et finie la fête
Il s′appelait Richard
Sa jambe ne s′est pas recollée
Trop tard!
C'était trop tard
Lui fallut quitter les voiliers
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
On a vu le chef de gare
Boitillant le long du quai
Crier Larguez les amarres!
À un train qui s′en allait
Je voudrais qu'on lui pardonne
Et qu′on ne rie pas de lui
Il n'en parlait à personne
Mais en rêvait toutes les nuits
Et si l′enfant Richard
A perdu l'espoir
Au fond d'une gare
Il était mon arrière
Arrière-grand-père
Moi aussi, j′espère
Je suis comme Richard
Et dans la marge de mes chansons
Et comme par hasard
Je mets des voiliers sans raison

Его звали Ришар

Видели начальника станции,
Хромающего вдоль перрона,
Кричащего "Отдать швартовы!",
Уходящему поезду.
Было что-то мечтательное
Под его синей фуражкой,
И перрон, словно берег,
Катил волны под его взглядом.
Был там мальчик,
Который часто мечтал,
Мечтал всё время,
Мечтал о путешествиях,
Мечтал о кораблекрушениях
И о диком ветре.
Его звали Ришар.
И на полях своих тетрадей,
Думая о будущем,
Он рисовал красивые парусники.
О-о-о-о
О-о-о-о
Когда ему исполнилось четырнадцать,
Уже не имея возможности
Оставаться дольше,
Он взял свой багаж,
Отправился в открытое море
С командой.
Его звали Ришар.
Он стал юнгой на прекрасном парусном судне,
Огромном, как его надежда,
Гораздо красивее, чем в его тетрадях.
О-о-о-о
О-о-о-о
Когда ты ребёнок,
Ты веришь, что ветер
Действительно любит тебя.
Но однажды в бурю
Он упал, как глупо,
И праздник кончился.
Его звали Ришар.
Его нога не срослась.
Слишком поздно!
Было слишком поздно.
Ему пришлось покинуть парусники.
О-о-о-о
О-о-о-о
Видели начальника станции,
Хромающего вдоль перрона,
Кричащего "Отдать швартовы!",
Уходящему поезду.
Я хотела бы, чтобы его простили
И не смеялись над ним.
Он никому не рассказывал об этом,
Но мечтал каждую ночь.
И если маленький Ришар
Потерял надежду
На какой-то станции,
Он был моим пра-
Прадедушкой.
Я тоже надеюсь.
Я такая же, как Ришар.
И на полях своих песен,
И как будто случайно,
Я рисую парусники без причины.