Paroles et traduction Anne Sylvestre - J'ai pas peur du loup

J'ai pas peur du loup

J′ai pas peur du loup
Quand tu m'emmènes dans les bois
Mais j′ai peur de toi
Quand tu joues à faire le loup
Quand le printemps nous tourmente
Quand les lauriers sont coupés
Tu t'en vas le long des sentes
Que l'amour a défrichées
Si tu veux que je sois douce
Ne fais pas ton loup-garou
Fais plutôt patte de mousse
Dis ta prière à genoux
J′ai pas peur du loup
Quand tu m′emmènes dans les bois
Mais j'ai peur de toi
Quand tu joues à faire le loup
Le soleil qui nous inonde
Ne me brûle pas tant que toi
Je n′ai que ton cœur au monde
Oh, ne me le reprends pas
Laisse, baisse tes paupières
Ton regard me blesse au cœur
Me voici ta prisonnière
Et je crois bien que j'en meurs
J′ai pas peur du loup
Quand tu m'emmènes dans les bois
Mais j′ai peur de toi
Quand tu joues à faire le loup
Donne-moi toutes les vagues
Que je coure m'y noyer
Donne-moi toutes les bagues
Que mes doigts pourront porter
Si tu veux que je t'accueille
Ne viens pas en empereur
Si tu veux que je te veuille
Viens apprendre la douceur
J′ai pas peur
J′ai pas peur de moi
Quand c'est toi qui es le loup

Я не боюсь волка

Я не боюсь волка,
Когда ты ведешь меня в лес,
Но я боюсь тебя,
Когда ты играешь в волка.
Когда весна нас тревожит,
Когда лавры срезаны,
Ты уходишь по тропинкам,
Что любовь проложила.
Если хочешь, чтобы я была нежной,
Не будь оборотнем,
Будь скорее мягкой лапкой,
Прочти молитву на коленях.
Я не боюсь волка,
Когда ты ведешь меня в лес,
Но я боюсь тебя,
Когда ты играешь в волка.
Солнце, что нас заливает,
Не жжет меня так, как ты.
У меня на свете только твое сердце,
О, не забирай его у меня.
Опусти, опусти свои веки,
Твой взгляд ранит мне сердце.
Вот я, твоя пленница,
И я чувствую, что умираю.
Я не боюсь волка,
Когда ты ведешь меня в лес,
Но я боюсь тебя,
Когда ты играешь в волка.
Дай мне все волны,
Чтобы я могла в них утонуть,
Дай мне все кольца,
Что мои пальцы смогут носить.
Если хочешь, чтобы я тебя приняла,
Не приходи как император,
Если хочешь, чтобы я тебя хотела,
Приходи учиться нежности.
Я не боюсь,
Я не боюсь себя,
Когда волком становишься ты.