Paroles et traduction Anne Sylvestre - J'ai rien à dire

J'ai rien à dire

J'ai rien à dire
Il était beau
J'ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long.
À toi ma mère, je dirai
Que cet amour sans sou ni maille
Passait de douceur en chamaille
Et que nos cœurs s'en relevaient
A toi ma mère qui comprends
Ce qu'on dit, avant qu'on le pense
J'ajoute que par grande chance
Il n'avait rien fait d'important.
J'ai rien à dire
Il était beau
J'ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long.
A toi mon père, je dirai
Qu'il avait deux bras pour l'ouvrage
Mais quand il m'y tenait en cage
Pouvait pas travailler, c'est vrai
A toi mon père qui vois bien
Mais pas plus loin que tes lunettes
J'ajouterai qu'il était bête
Si tous les autres sont malins.
J'ai rien à dire
Il était beau
J'ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long.
A vous mes sœurs que dire enfin
Nous avons trop rêvé ensemble
Pour que cet amour ne vous semble
Brigandage de grand chemin
A vous qui me ressemblez tant
Pour qu'un jour vous puissiez comprendre
Quand je vois comme il était tendre
Je veux vous en souhaiter autant.
J'ai rien à dire
Il était beau
J'ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long.
Et toi mon cœur qui ne croyais
Au grand jamais trouver de maître
L'a bien fallu le reconnaître
Toi qui jusque-là te prêtais
Toi bête cœur qui le perdis
Par pudeur ou par maladresse
Bien que soit grande ta détresse
Je te renie, je te maudis.
J'ai rien à dire
Il était beau
Il l'est encore
Et il l'est trop
Mais si je l'aime et si c'est bon
Faut-il que je résiste?
Oh! Ça ne sera plus très long.
Plus rien à dire
Ce serait trop
Plus rien à dire
Je l'aime trop.

Nothing much to say

Nothing much to say
He was beautiful
Nothing much to say
Or maybe too much
But that would be quite sad
And long
But that would be quite sad
But that would be much too long.
To you, my mother, I'll say
That this love, without money or clothes
Would go from sweetness to squabbles
And that our hearts would rise again
To you, my mother, who understands
What is said before we think
I'll add that by great luck
He hadn't done anything important.
Nothing much to say
He was beautiful
Nothing much to say
Or maybe too much
But that would be quite sad
And long
But that would be quite sad
But that would be much too long.
To you, my father, I'll say
That he had two arms for work
But when he held me in his cage
Couldn't work, it's true
To you, my father, who sees well
But not beyond your glasses
I'll add that he was stupid
If all the others are clever.
Nothing much to say
He was beautiful
Nothing much to say
Or maybe too much
But that would be quite sad
And long
But that would be quite sad
But that would be much too long.
To you, my sisters, what to say in the end
We have dreamt too much together
For this love not to seem to you
Highway robbery
To you who look so much like me
That one day you might understand
When I see how gentle he was
I want to wish you as much.
Nothing much to say
He was beautiful
Nothing much to say
Or maybe too much
But that would be quite sad
And long
But that would be quite sad
But that would be much too long.
And you, my heart, who did not believe
You would ever find a master
You had to acknowledge it, right?
You who had lent yourself until then
You silly heart, you've lost it
Out of modesty or clumsiness
Even though your distress is great
I deny you, I curse you.
Nothing much to say
He was beautiful
He still is
And he is too much so
But if I love him and if it's good
Must I resist?
Oh! It won't be very long anymore.
Nothing more to say
It would be too much
Nothing more to say
I love him too much.