Paroles et traduction Anne Sylvestre - J'attends

J'attends

J'attends
Imperturbablement, j'attends
C'est une tâche à temps complet
Me dérangez pas, s'il vous plaît
J'ai besoin de toutes mes forces
À ce règlement, pas d'entorse
Il faut y donner tout son temps
Ne dites rien, c'est important
J'attends
Non, je ne veux pas prendre un livre
Ça pourrait m'empêcher de suivre
Toutes les possibilités
Qui font que l'on soit retardé
Je veux dessiner les méandres
De cette occupation d'attendre
Et dévider les écheveaux
Qui s'enroulent dans mon cerveau
J'attends
Indiscutablement, j'attends
Comme le chasseur à l'affût
Je ressens un trouble diffus
C'est un métier, c'est une ascèse
Une fièvre, une parenthèse
Ça peut durer très, très longtemps
Je ne lâche pas pour autant
J'attends
Non, je ne veux pas de musique
Ça serait trop analgésique
Il me faut, si je veux guetter
Garder toutes mes facultés
Je lorgne aussi le téléphone
Je vais m'évanouir s'il sonne
Cette voix que je n'attends pas
Je vais l'insulter de ce pas
J'attends
Indestructiblement, j'attends
Mon attente se modifie
Devient une philosophie
C'est mon yoga, c'est mon bréviaire
Mon jogging et mon scapulaire
C'est mystérieux, c'est exaltant
Je ne sais plus ce que pourtant
J'attends
Je ne respire pas, je veille
Je ne suis qu'une grande oreille
Je n'ose plus bouger un cil
Je sens un changement subtil
Dans l'air qui vibre et qui palpite
Je ne perçois plus mes limites
Ne changez rien, c'est dangereux
Vous savez les règles du jeu
J'attends
Irrésistiblement, j'attends
Qu'on me prenne en flagrant délit
De vagabondage ou d'oubli
Que m'importe alors qu'on arrive
On ne sait de quoi on me prive
Je me dissous dans l'air du temps
Moi, ce que j'aime tant, c'est quand
J'attends
Je ne connais rien de plus tendre
Qu'attendre

I Am Waiting

I am waiting
Unperturbedly, I am waiting
It's a full-time task
Don't disturb me, please
I need all my strength
No breaking this rule
You have to give it all your time
Don't say anything, it's important
I am waiting
No, I don't want to read a book
It could distract me from following
All the possibilities
That make you late
I want to sketch the meanders
Of this occupation of waiting
And unwind the confusions
That are tangled in my brain
I am waiting
Indisputably, I am waiting
Like a hunter on the lookout
I feel a vague unease
It's a profession, it's an asceticism
A fever, a parenthesis
It can last for a very, very long time
I won't give up
I am waiting
No, I don't want music
It would be too analgesic
To keep watch, I need
To maintain all my faculties
I also watch the phone
I will faint if it rings
That voice I'm not waiting for
I'll insult it right away
I am waiting
Indestructibly, I am waiting
My waiting is changing
Becoming a philosophy
It's my yoga, it's my breviary
My jogging and my scapular
It's mysterious, it's exhilarating
I no longer know what though
I am waiting
I don't breathe, I watch
I'm just a big ear
I dare not move an eyelid
I feel a subtle change
In the air that vibrates and palpitates
I no longer perceive my limits
Don't change anything, it's dangerous
You know the rules of the game
I am waiting
Irresistibly, I am waiting
To be caught red-handed
Of vagrancy or forgetfulness
What does it matter then that you arrive
You don't know what I've been deprived of
I dissolve into thin air
Me, what I love so much is when
I am waiting
I know nothing that's more tender
Than waiting