Paroles et traduction Anne Sylvestre - J'attends

J'attends

J'attends
Imperturbablement, j'attends
C'est une tâche à temps complet
Me dérangez pas, s'il vous plaît
J'ai besoin de toutes mes forces
À ce règlement, pas d'entorse
Il faut y donner tout son temps
Ne dites rien, c'est important
J'attends
Non, je ne veux pas prendre un livre
Ça pourrait m'empêcher de suivre
Toutes les possibilités
Qui font que l'on soit retardé
Je veux dessiner les méandres
De cette occupation d'attendre
Et dévider les écheveaux
Qui s'enroulent dans mon cerveau
J'attends
Indiscutablement, j'attends
Comme le chasseur à l'affût
Je ressens un trouble diffus
C'est un métier, c'est une ascèse
Une fièvre, une parenthèse
Ça peut durer très, très longtemps
Je ne lâche pas pour autant
J'attends
Non, je ne veux pas de musique
Ça serait trop analgésique
Il me faut, si je veux guetter
Garder toutes mes facultés
Je lorgne aussi le téléphone
Je vais m'évanouir s'il sonne
Cette voix que je n'attends pas
Je vais l'insulter de ce pas
J'attends
Indestructiblement, j'attends
Mon attente se modifie
Devient une philosophie
C'est mon yoga, c'est mon bréviaire
Mon jogging et mon scapulaire
C'est mystérieux, c'est exaltant
Je ne sais plus ce que pourtant
J'attends
Je ne respire pas, je veille
Je ne suis qu'une grande oreille
Je n'ose plus bouger un cil
Je sens un changement subtil
Dans l'air qui vibre et qui palpite
Je ne perçois plus mes limites
Ne changez rien, c'est dangereux
Vous savez les règles du jeu
J'attends
Irrésistiblement, j'attends
Qu'on me prenne en flagrant délit
De vagabondage ou d'oubli
Que m'importe alors qu'on arrive
On ne sait de quoi on me prive
Je me dissous dans l'air du temps
Moi, ce que j'aime tant, c'est quand
J'attends
Je ne connais rien de plus tendre
Qu'attendre

Я жду

Я жду
Невозмутимо я жду,
Это работа на полный день.
Не беспокойте меня, пожалуйста,
Мне нужны все мои силы.
В этом правиле нет исключений,
Этому нужно посвятить всё своё время.
Ничего не говори, это важно.
Я жду.
Нет, я не хочу брать книгу,
Это может помешать мне следить
За всеми возможностями,
Из-за которых можно опоздать.
Я хочу рисовать изгибы
Этого занятия – ожидания,
И распутывать клубки,
Которые свиваются в моей голове.
Я жду.
Бесспорно, я жду,
Как охотник в засаде.
Я чувствую смутное беспокойство.
Это ремесло, это аскеза,
Лихорадка, скобка.
Это может длиться очень, очень долго,
Но я не сдаюсь.
Я жду.
Нет, я не хочу музыки,
Это было бы слишком обезболивающим.
Мне нужно, если я хочу подстерегать,
Сохранить все свои способности.
Я также поглядываю на телефон,
Я упаду в обморок, если он зазвонит.
Этот голос, которого я не жду,
Я тут же его оскорблю.
Я жду.
Несокрушимо я жду,
Моё ожидание меняется,
Превращается в философию.
Это моя йога, мой breviary,
Моя пробежка и мой scapular.
Это таинственно, это волнующе,
Я уже не знаю, чего же
Я жду.
Я не дышу, я бодрствую,
Я – всего лишь большое ухо.
Я не смею и ресницей повести,
Я чувствую тонкое изменение
В воздухе, который вибрирует и пульсирует.
Я больше не ощущаю своих границ.
Ничего не меняйте, это опасно.
Вы знаете правила игры.
Я жду.
Непреодолимо я жду,
Что меня поймают на месте преступления –
Бродяжничества или забвения.
Какая мне тогда разница, что кто-то придёт,
Никто не знает, чего меня лишает.
Я растворяюсь в духе времени.
Я так люблю, когда
Я жду.
Я не знаю ничего нежнее,
Чем ждать.