Paroles et traduction Anne Sylvestre - J'suis un bas bleu

J'suis un bas bleu

J' suis un bas-bleu
Et je suis désolée, Monsieur,
Que mes bas bleus
Vous cachent ce que j'ai de mieux
À part les yeux
Mais bien sûr, c'est tellement peu
Les yeux, les yeux
C'est ennuyeux
Les yeux
J' suis un bas-bleu
Je pourrais vous parler latin
Je vous vois furieux
Comme je suis un bas-bleu grand teint
J' vous dirais bien
Les pensées de quelques anciens
Quelques quatrains
C'est ennuyeux
Mais bien
J' suis un bas-bleu
Allumez-moi donc ce cigare
Mais oui, Monsieur,
Vous avez lu ça quelque part
Il est bien tard
Pour devenir un peu bavard
On pourrait voir
C'est ennuyeux
Ce soir
J' suis un bas-bleu
Et je suis vraiment désolée
Que mes bas bleus
Aiment se faire chahuter
Par un bélier
Un tout en muscles, un sanglier
Si vous l'étiez
C'est ennuyeux
Allez
Vous n'êtes pas un sanglier
Hem! Vous êtes-vous regardé?
Allez, allez! Vous n'êtes pas un sanglier
Avec des défenses
Puis des poils
Imberbe?
Intellectuel!

I'm a Bluestocking

I'm a bluestocking
And I'm so sorry, Sir,
That my blue stockings
Hide from you the best I have
Apart from my eyes
But of course, that's so little
Eyes, eyes
It's boring
Eyes
I'm a bluestocking
I could speak Latin to you
I see you're furious
As I'm a dyed-in-the-wool bluestocking
I could tell you well
The thoughts of some ancients
A few quatrains
It's boring
But well
I'm a bluestocking
So light me that cigar
But yes, Sir,
You read that somewhere
It's too late
To become a little chatty
We could see
It's boring
Tonight
I'm a bluestocking
And I'm really sorry
That my blue stockings
Like to be flirted with
By a battering ram
All muscle, a wild boar
If you were one
It's annoying
Go on
You're not a wild boar
Hm! Have you looked at yourself?
Go on, go on! You're not a wild boar
With tusks
And bristles
Beardless?
Intellectual!